1 00:01:54,645 --> 00:01:56,148 In architettura, 2 00:01:56,148 --> 00:01:58,385 dicono che la struttura è ciò che fa durare un edificio. 3 00:01:59,655 --> 00:02:02,693 Se le fondamenta sono scadenti, il tetto crolla. 4 00:02:03,653 --> 00:02:05,757 Immagino che lo stesso valga per le famiglie. 5 00:02:10,466 --> 00:02:11,968 Come va, amico? 6 00:02:11,968 --> 00:02:14,540 Odio scaricarti questa cosa in questo momento, 7 00:02:14,540 --> 00:02:18,113 ma i nostri esaltati leader hanno apportato alcuni piccoli cambiamenti. 8 00:02:18,113 --> 00:02:20,551 Noterai questo qui, e questo deve sparire. 9 00:02:21,987 --> 00:02:24,791 So che fa schifo, ma penso che forse un giorno 10 00:02:24,791 --> 00:02:26,261 sarai uno di quegli stronzi con la matita rossa. 11 00:02:26,261 --> 00:02:27,097 Lo prometti? 12 00:02:30,502 --> 00:02:31,704 Il mondo è diviso 13 00:02:31,704 --> 00:02:33,776 in due gruppi di persone, 14 00:02:33,776 --> 00:02:36,413 quelli che non hanno idea di cosa stanno facendo, 15 00:02:36,413 --> 00:02:38,117 e quelli di noi che lavorano per loro. 16 00:02:40,856 --> 00:02:42,691 No, ti divertirai moltissimo. 17 00:02:42,691 --> 00:02:44,995 Mm-hmm, ho sentito che Parigi è fantastica a giugno. 18 00:02:47,601 --> 00:02:49,069 Ok, puoi aspettare un secondo? 19 00:02:49,069 --> 00:02:50,239 No, beh, no, in realtà non ci sono mai stato. 20 00:02:50,239 --> 00:02:51,074 Puoi resistere? 21 00:02:51,074 --> 00:02:52,109 Grazie. 22 00:02:52,109 --> 00:02:52,909 Musa del viaggio. 23 00:02:54,947 --> 00:02:56,917 Ciao, come va? 24 00:02:56,917 --> 00:02:58,720 Oh, stai scherzando. 25 00:02:58,720 --> 00:03:00,023 Ci hai dedicato una settimana. 26 00:03:03,163 --> 00:03:03,997 Sì, lo so, ok. 27 00:03:03,997 --> 00:03:04,832 Vado a prendere Casey. 28 00:03:06,001 --> 00:03:06,969 Va bene, ci vediamo stasera, ciao. 29 00:03:06,969 --> 00:03:07,805 Musa del viaggio. 30 00:03:10,041 --> 00:03:12,412 - Arrgh, ragazzi! - Vai, Casey. 31 00:03:12,412 --> 00:03:15,285 Andiamo, Alex, non lasciarti prendere. 32 00:03:15,285 --> 00:03:16,821 - Ti prendo! - Guarda questo. 33 00:03:16,821 --> 00:03:17,655 Dove sono i bambini? 34 00:03:17,655 --> 00:03:18,624 Voglio i bambini, oh! 35 00:03:19,625 --> 00:03:21,229 Venite qui, piccoli mascalzoni. 36 00:03:21,229 --> 00:03:22,464 Ehi Chuck. 37 00:03:22,464 --> 00:03:23,299 Ehi, Jimbo. 38 00:03:24,202 --> 00:03:25,871 Piccole cose scivolose. 39 00:03:25,871 --> 00:03:26,806 - EHI. - EHI. 40 00:03:26,806 --> 00:03:28,041 Vieni qui, vieni qui. 41 00:03:28,041 --> 00:03:30,813 Che sorpresa, i vicini sono qui. 42 00:03:30,813 --> 00:03:31,647 Chuck, stai benissimo. 43 00:03:31,647 --> 00:03:32,484 Oh, sai una cosa? 44 00:03:33,318 --> 00:03:34,854 Stai molto meglio. 45 00:03:34,854 --> 00:03:35,689 Ehi, ragazzi! 46 00:03:36,624 --> 00:03:38,126 Papà giocherà. 47 00:03:38,126 --> 00:03:40,363 - No, no. - Qualcuno è stato rapito. 48 00:03:40,363 --> 00:03:41,967 Va bene, va bene, andrò con calma. 49 00:03:41,967 --> 00:03:43,202 Entri lì, signore. 50 00:03:43,202 --> 00:03:44,872 Sei in arresto! 51 00:03:48,211 --> 00:03:50,249 Papà è stato arrestato! 52 00:04:09,283 --> 00:04:11,253 Bang, bang, sei morto! 53 00:04:11,253 --> 00:04:13,524 Un piccolo sarto che amava il pane e la gelatina. 54 00:04:14,927 --> 00:04:17,566 Un giorno alcune mosche affamate sciamarono nel suo negozio 55 00:04:18,701 --> 00:04:20,939 e gli sgranocchiarono il pane e la gelatina 56 00:04:20,939 --> 00:04:23,275 e questo fece infuriare il piccolo sarto. 57 00:04:31,090 --> 00:04:33,661 Prese una pietra e la strinse nella mano 58 00:04:33,661 --> 00:04:36,066 finché non uscì una goccia d'acqua. 59 00:04:40,874 --> 00:04:41,676 Nervoso? 60 00:04:43,079 --> 00:04:45,918 Non ho dovuto aprire un libro da quando eravamo al college. 61 00:04:48,355 --> 00:04:49,189 Come appare? 62 00:04:49,189 --> 00:04:50,025 Non eccezionale. 63 00:04:52,429 --> 00:04:54,132 Ho più di 30 anni, non dovrei più pensare. 64 00:04:55,334 --> 00:04:56,671 Inoltre sarò la persona più anziana lì dentro. 65 00:04:58,040 --> 00:04:59,242 E che mi dici di Sheri? 66 00:04:59,242 --> 00:05:00,810 Non conta, sembra che abbia 19 anni. 67 00:05:02,247 --> 00:05:03,149 Non sembra che abbia 19 anni. 68 00:05:04,218 --> 00:05:05,486 Sheri ha una bella figura. 69 00:05:05,486 --> 00:05:07,490 Hai una bella figura. 70 00:05:08,992 --> 00:05:10,729 Sei un bugiardo. 71 00:05:11,897 --> 00:05:14,937 No, non lo sono. 72 00:05:14,937 --> 00:05:18,944 Posso farlo, vero? 73 00:05:23,085 --> 00:05:24,421 Vuoi che ti distragga dalla cosa? 74 00:05:26,224 --> 00:05:27,561 No grazie, tesoro. 75 00:05:29,698 --> 00:05:31,600 Apprezzo l'offerta. 76 00:05:45,093 --> 00:05:46,527 Se solo fosse un tabù 77 00:05:46,527 --> 00:05:48,231 che un uomo faccia sesso con sua moglie, 78 00:05:49,701 --> 00:05:51,403 Penso che lo faremmo tutti più spesso 79 00:05:51,403 --> 00:05:52,572 per pura perversione. 80 00:05:54,642 --> 00:05:55,712 Continuavo a pensare a lei. 81 00:05:56,848 --> 00:05:58,416 Quello nella finestra, ovviamente. 82 00:06:00,253 --> 00:06:02,324 L'orgoglioso proprietario della perfetta parte superiore del busto. 83 00:06:05,162 --> 00:06:07,300 Il mio cervello fotocopiava ristampe ogni minuto, 84 00:06:08,735 --> 00:06:10,305 solo sapendo che lei era là fuori. 85 00:06:29,340 --> 00:06:33,848 ♪ Eri come un amante 86 00:06:33,848 --> 00:06:37,321 ♪ Come un distintivo rosso di coraggio 87 00:06:37,321 --> 00:06:38,556 Perché ti sei preso la briga di venire a lezione? 88 00:06:38,556 --> 00:06:40,294 se leggi quello stupido libro? 89 00:06:41,329 --> 00:06:43,232 Questo non è un libro sciocco. 90 00:06:43,232 --> 00:06:44,801 Inoltre, perché dovremmo prendere appunti entrambi? 91 00:06:46,505 --> 00:06:47,740 Ehi, cos'è questa parola? 92 00:06:50,779 --> 00:06:52,549 Fiduciario. 93 00:06:52,549 --> 00:06:53,384 Va bene. 94 00:06:55,221 --> 00:06:56,055 Cercalo, Sher. 95 00:06:58,861 --> 00:07:01,365 Allora vuoi sapere cosa ho fatto ieri sera? 96 00:07:02,234 --> 00:07:03,971 Ho una scelta? 97 00:07:03,971 --> 00:07:05,406 Sono uscito sulla barca di Craig. 98 00:07:06,441 --> 00:07:07,543 Craig ha una barca? 99 00:07:08,445 --> 00:07:09,814 Mm-hm. 100 00:07:09,814 --> 00:07:10,916 Era così romantico. 101 00:07:12,719 --> 00:07:14,422 L'hai mai fatto su una barca, Mar? 102 00:07:14,422 --> 00:07:16,426 Sì, certo, sempre. 103 00:07:17,862 --> 00:07:19,097 È fantastico. 104 00:07:19,097 --> 00:07:20,634 Voglio dire, non devi nemmeno muoverti, sai? 105 00:07:20,634 --> 00:07:22,871 voglio dire, le onde ti cullano avanti e indietro. 106 00:07:24,140 --> 00:07:26,913 Ho avuto uno di quegli orgasmi esplosivi. 107 00:07:28,382 --> 00:07:30,285 Sai di cosa si tratta ti culla fino alle dita dei piedi? 108 00:07:30,285 --> 00:07:32,389 Forse dovresti parlare un po'. 109 00:07:32,389 --> 00:07:34,959 Non credo che le persone accanto a noi ti abbiano sentito. 110 00:07:34,959 --> 00:07:36,129 Non mi interessa chi mi ascolta. 111 00:07:36,129 --> 00:07:37,031 Sono nella lussuria. 112 00:07:39,568 --> 00:07:40,536 Ehi, ahi! 113 00:07:42,273 --> 00:07:43,108 Che cos'è questo? 114 00:07:44,578 --> 00:07:45,747 È un capello. 115 00:07:46,782 --> 00:07:47,717 Così è. 116 00:07:51,023 --> 00:07:52,725 Era sul tuo orecchio, papà. 117 00:07:52,725 --> 00:07:54,062 Lo so. 118 00:07:55,565 --> 00:07:57,868 Mi faranno crescere i peli sulle orecchie? 119 00:07:57,868 --> 00:08:02,310 No, no perché solo vecchi avere i peli sulle orecchie. 120 00:08:03,312 --> 00:08:04,681 OH. 121 00:08:09,756 --> 00:08:10,659 Ecco, sali sulla mia schiena! 122 00:08:10,659 --> 00:08:12,529 Oh, ecco, devo saltare! 123 00:08:12,529 --> 00:08:14,366 Uno, due, tre, ehi! 124 00:08:21,879 --> 00:08:22,848 - CIAO. - EHI. 125 00:08:22,848 --> 00:08:24,818 - Ciao, mamma. - Ciao tesoro. 126 00:08:24,818 --> 00:08:26,187 Com'è andata la lezione? 127 00:08:26,187 --> 00:08:27,756 Oh, fantastico. 128 00:08:27,756 --> 00:08:28,592 Così male? 129 00:08:29,694 --> 00:08:30,529 Mm-hmm. 130 00:08:38,309 --> 00:08:41,049 Non posso credere a tutto ciò che è inutile informazioni che dobbiamo apprendere. 131 00:08:42,151 --> 00:08:43,420 E Sheri non sta zitta 132 00:08:44,587 --> 00:08:46,859 riguardo a quel suo nuovo fidanzato. 133 00:08:46,859 --> 00:08:48,362 Ha un nuovo fidanzato? 134 00:08:48,362 --> 00:08:49,563 Sì, ma questo è diverso. 135 00:08:50,398 --> 00:08:51,700 È nella lussuria. 136 00:08:51,700 --> 00:08:52,536 Chi non lo è? 137 00:08:54,773 --> 00:08:55,841 Mi dispiacerebbe essere di nuovo single. 138 00:08:56,776 --> 00:08:58,212 Anche io. 139 00:08:58,212 --> 00:08:59,581 E sono così disperati. 140 00:08:59,581 --> 00:09:01,384 Vuole credere così tanto in questo ragazzo. 141 00:09:02,854 --> 00:09:04,091 Ti sembro più vecchio? 142 00:09:06,128 --> 00:09:07,663 Che cosa? 143 00:09:07,663 --> 00:09:09,900 Voglio dire, sai, tipo... 144 00:09:11,772 --> 00:09:14,442 Jim, l'attaccatura dei tuoi capelli non si sta stempiando. 145 00:09:14,442 --> 00:09:15,276 Veramente? 146 00:09:16,480 --> 00:09:19,050 Beh, no, no, non troppo. 147 00:09:21,087 --> 00:09:22,757 Divertente, molto divertente. 148 00:09:24,326 --> 00:09:28,301 Ascolta, ci stavo pensando noleggiandoci un film stasera. 149 00:09:29,403 --> 00:09:31,773 Ok, prendiamo qualcosa di veramente spaventoso. 150 00:09:34,479 --> 00:09:36,516 In realtà stavo pensando a qualcosa 151 00:09:38,052 --> 00:09:39,421 forse un po' più esotico. 152 00:09:40,257 --> 00:09:41,291 Esotico? 153 00:09:42,293 --> 00:09:43,128 Mm-hmm. 154 00:09:44,430 --> 00:09:46,868 Jim, pensi mai a qualcos'altro? 155 00:09:46,868 --> 00:09:48,372 Ehi, sto invecchiando rapidamente qui. 156 00:09:50,174 --> 00:09:51,577 Ok, nonno. 157 00:09:51,577 --> 00:09:53,847 Ma non stasera, okay, perché sono così stanca. 158 00:09:55,952 --> 00:09:57,021 Che ne dici di questo fine settimana? 159 00:09:57,021 --> 00:09:58,423 Potrei avere un po' più di energia. 160 00:10:02,063 --> 00:10:03,900 Mi rannicchiai nel mio padiglione. 161 00:10:03,900 --> 00:10:06,204 Dettagli, prospetti e sezioni 162 00:10:07,072 --> 00:10:08,141 sono sempre stati una cosa sicura per me. 163 00:10:09,410 --> 00:10:10,744 Le planimetrie vengono sempre pubblicate, 164 00:10:12,315 --> 00:10:14,252 e beh, la geometria non si rifiuta mai. 165 00:10:18,627 --> 00:10:21,799 Ok, vado a letto. 166 00:10:21,799 --> 00:10:23,068 Ok, arrivo subito. 167 00:10:25,306 --> 00:10:26,508 Non dirò una parola 168 00:10:26,508 --> 00:10:28,077 su che meraviglioso architetto sei, 169 00:10:28,077 --> 00:10:30,649 o quanto ti trattano male quegli stronzi di Harland. 170 00:10:32,786 --> 00:10:34,689 Grazie per la tua moderazione. 171 00:10:34,689 --> 00:10:36,860 Sì, non dirlo. 172 00:10:36,860 --> 00:10:38,430 - Notte. - Buona notte. 173 00:11:38,674 --> 00:11:41,612 Mi è venuto in mente. 174 00:11:41,612 --> 00:11:45,587 C'era molto di più qui di quanto sembrasse. 175 00:11:45,587 --> 00:11:47,256 Questa donna non era solo la mia vicina. 176 00:11:49,493 --> 00:11:50,796 Era un totem 177 00:11:50,796 --> 00:11:53,800 rappresentare ogni donna che non ho mai avuto in vita mia 178 00:11:53,800 --> 00:11:56,038 e ogni donna che non avrei mai avuto. 179 00:12:36,545 --> 00:12:39,419 Oh, ho cercato questa cosa dappertutto. 180 00:12:39,419 --> 00:12:40,787 Oh, Tiffany. 181 00:13:43,668 --> 00:13:46,641 C'era un nome per ciò che avevo appena visto. 182 00:13:48,277 --> 00:13:51,617 Vediamo, i francesi, credo, lo chiamano cazzo. 183 00:14:45,348 --> 00:14:46,284 Ehi, tesoro. 184 00:15:31,199 --> 00:15:32,034 Jim. 185 00:15:32,968 --> 00:15:33,804 Jim. 186 00:15:35,039 --> 00:15:36,108 Jim? 187 00:15:37,211 --> 00:15:38,044 Jim? 188 00:15:39,146 --> 00:15:39,981 Jim? 189 00:15:41,118 --> 00:15:42,186 Hai finito? 190 00:15:44,023 --> 00:15:44,857 Quasi, quasi. 191 00:15:44,857 --> 00:15:45,692 Quasi? 192 00:15:46,861 --> 00:15:48,865 Mi spiace, ieri sera è successa una cosa. 193 00:15:48,865 --> 00:15:50,668 Va bene, va bene, basta. 194 00:15:51,736 --> 00:15:53,039 È difficile spiegarlo. 195 00:15:54,944 --> 00:15:58,148 Bene, priva un vecchio idiota del suo brivido indiretto. 196 00:15:58,148 --> 00:15:59,852 Non è che devo raccomandarti a Carpenter. 197 00:16:00,820 --> 00:16:01,621 Di cosa stai parlando? 198 00:16:02,656 --> 00:16:04,292 Monroe sta partendo. 199 00:16:04,292 --> 00:16:05,127 Stai scherzando, perché? 200 00:16:06,197 --> 00:16:07,465 Peccato, davvero. 201 00:16:07,465 --> 00:16:09,603 Che bravo ragazzo, che bravo architetto. 202 00:16:09,603 --> 00:16:11,306 Non potevo procurarmi un cliente per salvargli la vita. 203 00:16:11,306 --> 00:16:13,843 Da quando dovrebbe avere importanza? 204 00:16:13,843 --> 00:16:16,616 Siamo designer, non dovremmo essere venditori. 205 00:16:16,616 --> 00:16:18,351 Non secondo la nuova ape regina. 206 00:16:20,756 --> 00:16:21,591 Povero Monroe. 207 00:16:23,362 --> 00:16:27,602 Gesù, Carpenter non scherza. 208 00:16:27,602 --> 00:16:28,437 No. 209 00:16:30,274 --> 00:16:31,476 Ma c'è sempre speranza. 210 00:16:35,517 --> 00:16:37,186 Dovresti riceverlo entro questo pomeriggio. 211 00:16:37,186 --> 00:16:39,224 Mi dispiace tanto per l'inconveniente. 212 00:16:39,224 --> 00:16:40,226 Chiamami se ci sono problemi. 213 00:16:41,894 --> 00:16:43,631 Ok, grazie. 214 00:16:43,631 --> 00:16:45,902 Musa del viaggio, aspetta, per favore. 215 00:16:45,902 --> 00:16:47,138 Ti sei divertito? 216 00:16:48,006 --> 00:16:48,841 Splendido. 217 00:16:50,277 --> 00:16:52,248 Stai bene, sembri un po' arrossato. 218 00:16:52,248 --> 00:16:54,016 Alleviare solo un po' lo stress. 219 00:16:54,016 --> 00:16:55,386 Musa del viaggio, aspetta, per favore. 220 00:16:56,822 --> 00:16:57,691 Non l'hai fatto? 221 00:17:00,329 --> 00:17:02,834 E, oh, Sheri, come puoi farlo? 222 00:17:02,834 --> 00:17:04,602 Mary, non essere così puritana. 223 00:17:04,602 --> 00:17:05,438 Non sono un puritano, è solo che. 224 00:17:05,438 --> 00:17:06,841 Non c'è niente di sbagliato 225 00:17:06,841 --> 00:17:08,344 con un po' di sano diversione ogni tanto. 226 00:17:08,344 --> 00:17:09,747 Sai, dovresti provarlo. 227 00:17:11,749 --> 00:17:14,221 Non leggerò queste sciocchezze. 228 00:17:14,221 --> 00:17:15,825 Mary, è un libro favoloso. 229 00:17:25,876 --> 00:17:27,312 Era lei. 230 00:17:28,881 --> 00:17:29,716 Eccola di nuovo lì. 231 00:17:31,486 --> 00:17:33,522 Finestra diversa, volto diverso, 232 00:17:33,522 --> 00:17:35,694 ma è proprio la stessa donna. 233 00:17:43,842 --> 00:17:46,246 Non mi importava che la madre mi picchiasse, 234 00:17:46,246 --> 00:17:48,116 ma quel ragazzo mi ha guardato così. 235 00:18:09,489 --> 00:18:10,658 EHI. 236 00:18:10,658 --> 00:18:12,027 EHI. 237 00:18:12,027 --> 00:18:13,129 Cosa c'è che non va? 238 00:18:15,934 --> 00:18:17,103 Oh, niente. 239 00:18:19,941 --> 00:18:21,444 È solo che conosci Larry Monroe? 240 00:18:21,444 --> 00:18:22,546 Sì, il ragazzo sopra di te. 241 00:18:22,546 --> 00:18:23,381 Sì. 242 00:18:25,818 --> 00:18:26,653 Se ne sta andando. 243 00:18:27,722 --> 00:18:28,557 È brutto? 244 00:18:30,927 --> 00:18:32,866 Vuol dire che qualcuno dovrà prendere il suo posto. 245 00:18:34,368 --> 00:18:35,570 - Stai scherzando. - No, non lo sono! 246 00:18:35,570 --> 00:18:37,673 Oh Dio, è fantastico! 247 00:18:37,673 --> 00:18:38,609 Lo so, va bene. 248 00:18:38,609 --> 00:18:40,078 Beh, voglio dire, no, voglio dire, 249 00:18:40,078 --> 00:18:41,848 non è eccezionale perché Non ho ancora il lavoro, ma. 250 00:18:41,848 --> 00:18:42,816 Sì, ma lo farai. 251 00:18:42,816 --> 00:18:44,353 - Potrei. - Desideri. 252 00:18:44,353 --> 00:18:45,254 - Lo farò. - Desideri. 253 00:18:45,254 --> 00:18:46,490 Lo farò. 254 00:18:46,490 --> 00:18:47,893 Ehi, qual è il problema? 255 00:18:47,893 --> 00:18:48,860 Non riesco a trovarla. 256 00:18:49,795 --> 00:18:51,266 Non riesci a trovare chi? 257 00:18:51,266 --> 00:18:52,368 Tiffany, si è persa. 258 00:18:54,070 --> 00:18:55,339 Dov'è stato l'ultimo posto in cui l'hai vista, tesoro? 259 00:18:58,144 --> 00:18:58,980 Oh, Tiffany. 260 00:18:59,981 --> 00:19:00,815 Va bene. 261 00:19:03,688 --> 00:19:05,691 Ti comprerò un nuovo Tiffany, te lo prometto. 262 00:19:07,829 --> 00:19:08,698 Buonanotte, vai a dormire. 263 00:19:11,168 --> 00:19:12,070 Ti amo. 264 00:19:18,916 --> 00:19:21,387 Sai quanto costano quelle bambole? 265 00:19:21,387 --> 00:19:22,823 Sì, so quanto costano quelle bambole. 266 00:19:22,823 --> 00:19:24,259 Beh, prima o poi lei si farà viva. 267 00:19:24,259 --> 00:19:25,461 Non si sa mai. 268 00:19:25,461 --> 00:19:26,463 Jim, deve iniziare a imparare 269 00:19:26,463 --> 00:19:28,400 come prendersi cura delle sue cose. 270 00:19:28,400 --> 00:19:30,270 Beh, forse non è colpa sua. 271 00:19:30,270 --> 00:19:31,405 Ci pensi mai? 272 00:19:31,405 --> 00:19:33,810 Forse, forse, uno scoiattolo l'aveva rubato. 273 00:19:34,744 --> 00:19:35,981 - Uno scoiattolo? - E' possibile. 274 00:19:35,981 --> 00:19:37,985 Ce ne sono dozzine su quel ponte. 275 00:19:39,153 --> 00:19:40,722 Li vedo continuamente. 276 00:19:40,722 --> 00:19:42,058 Uno scoiattolo? 277 00:19:42,058 --> 00:19:43,729 Sono successe cose più strane. 278 00:19:43,729 --> 00:19:45,164 Wow, ti ha davvero preso 279 00:19:45,164 --> 00:19:47,301 avvolto attorno al suo mignolo, vero? 280 00:19:48,537 --> 00:19:49,672 Ehi, sono davvero un bravo papà, va bene? 281 00:19:50,540 --> 00:19:52,343 Nessuno ha detto che non lo fossi 282 00:19:52,343 --> 00:19:53,913 il miglior papà del quartiere, tesoro. 283 00:19:56,752 --> 00:19:58,121 Va bene, se lo dici tu. 284 00:19:59,858 --> 00:20:00,693 Sì, lo dico. 285 00:20:06,303 --> 00:20:08,273 Io... ho preso un film per noi. 286 00:20:13,249 --> 00:20:14,651 - Così? - Oh, oh, sì. 287 00:20:18,392 --> 00:20:19,527 La signora Hamilton. 288 00:20:20,696 --> 00:20:22,031 Oh, è isterico. 289 00:20:23,968 --> 00:20:26,306 Chi scrive sta roba? 290 00:20:26,306 --> 00:20:27,775 Lo sai, Maria, 291 00:20:27,775 --> 00:20:31,116 Non penso che la gente affitti questi film per il dialogo. 292 00:20:31,116 --> 00:20:33,518 Lo so, tesoro, ma questo è troppo. 293 00:20:39,329 --> 00:20:41,468 Oh, così bene. 294 00:20:41,468 --> 00:20:44,740 Ti ho preso qualcosa. 295 00:20:46,142 --> 00:20:47,379 Eh, oh. 296 00:20:47,379 --> 00:20:49,348 Sei stato molto, molto cattivo. 297 00:20:49,348 --> 00:20:51,152 Cosa mi hai preso? 298 00:21:02,806 --> 00:21:05,010 Oh, le cose che faccio per te. 299 00:21:21,140 --> 00:21:22,676 Ti piace? 300 00:21:22,676 --> 00:21:24,979 Non lo penso davvero importa se mi piace. 301 00:21:26,683 --> 00:21:27,852 Ovviamente è importante. 302 00:21:29,488 --> 00:21:31,593 Per chi pensi che l'abbia preso? 303 00:21:31,593 --> 00:21:34,164 Oh, sei così premuroso. 304 00:21:54,768 --> 00:21:59,610 Jim, mi dispiace. 305 00:21:59,610 --> 00:22:04,218 Jim, tesoro, questo mi solletica un po'. 306 00:22:04,218 --> 00:22:06,523 Oh, oh, non muoverti, non muoverti. 307 00:22:06,523 --> 00:22:08,794 Perché, qual è il problema? 308 00:22:08,794 --> 00:22:11,599 Il mio incisivo è intrappolato in questo laccio. 309 00:22:11,599 --> 00:22:12,835 No, no, gira i fianchi. 310 00:22:12,835 --> 00:22:13,970 - Ok, ci muoviamo. - Gira i fianchi. 311 00:22:13,970 --> 00:22:15,472 - Verso di me. - Va bene, va bene. 312 00:22:15,472 --> 00:22:16,308 Ah. 313 00:22:17,776 --> 00:22:19,380 - Oh, dannazione. - Che cosa? 314 00:22:21,149 --> 00:22:22,452 - Oh, ahi. -Oh, capisco. 315 00:22:22,452 --> 00:22:23,555 - Stai bene? - Sì. 316 00:22:23,555 --> 00:22:24,623 Stai bene? 317 00:22:24,623 --> 00:22:27,695 Stavo cercando di morderlo. 318 00:22:27,695 --> 00:22:29,298 Chi fa queste cose, la NASA? 319 00:22:29,298 --> 00:22:30,634 Bene, lì, lì, 320 00:22:30,634 --> 00:22:32,103 ci sono queste due aperture proprio qui 321 00:22:32,103 --> 00:22:33,071 e potremmo semplicemente volerlo. 322 00:22:33,973 --> 00:22:35,577 Oh sì, certo, va bene. 323 00:22:36,779 --> 00:22:38,315 Mamma, mamma, mamma! 324 00:22:39,417 --> 00:22:40,752 La prenderò. 325 00:22:40,752 --> 00:22:41,821 No, no, no, la prenderò io. 326 00:22:41,821 --> 00:22:43,091 Resta qui e basta. 327 00:23:02,559 --> 00:23:03,493 Sta bene? 328 00:23:03,493 --> 00:23:04,998 Già, è solo che le manca Tiffany. 329 00:23:24,365 --> 00:23:25,200 Jim? 330 00:23:26,771 --> 00:23:27,605 Jim, tesoro. 331 00:23:28,840 --> 00:23:29,676 Che cosa? 332 00:23:31,412 --> 00:23:32,714 Potresti, per favore, fare l'amore con me? 333 00:23:35,887 --> 00:23:37,524 Ci stavo solo provando, sai. 334 00:23:37,524 --> 00:23:40,896 Beh, lo so, lo so, ma sì. 335 00:23:40,896 --> 00:23:43,100 Potremmo, potremmo semplicemente fare l'amore perché... 336 00:23:43,100 --> 00:23:44,402 Sì, sì, certo, scusa. 337 00:23:47,007 --> 00:23:48,176 Va bene. 338 00:24:03,170 --> 00:24:04,806 Sei stanco? 339 00:24:04,806 --> 00:24:05,640 Sì. 340 00:24:06,576 --> 00:24:07,411 Yeah Yeah. 341 00:24:08,613 --> 00:24:10,450 Non lo so, vuoi vedere cosa c'è in programma? 342 00:24:18,966 --> 00:24:20,201 Numero sullo schermo 343 00:24:20,201 --> 00:24:22,204 e puoi parlare con il tuo sensitivo personale. 344 00:24:22,204 --> 00:24:24,075 Quattro, ne restano solo quattro. 345 00:24:24,075 --> 00:24:26,212 Oh, aspetta, torna indietro. 346 00:24:26,212 --> 00:24:27,982 Oh Dio, te lo ricordi? 347 00:24:27,982 --> 00:24:28,816 È così triste 348 00:24:30,019 --> 00:24:32,657 Ehi, vuoi mangiare un gelato con me? 349 00:24:32,657 --> 00:24:33,492 No grazie. 350 00:24:41,273 --> 00:24:43,878 Vado un po' sul ponte. 351 00:24:43,878 --> 00:24:46,315 Vuoi venire con noi? 352 00:24:46,315 --> 00:24:47,751 No, cioè no. 353 00:25:06,285 --> 00:25:07,120 EHI! 354 00:25:08,723 --> 00:25:10,125 Esci da lì. 355 00:25:11,127 --> 00:25:12,698 Andare! 356 00:25:15,102 --> 00:25:16,972 Vai, vai, vai, vai, vai! 357 00:25:17,940 --> 00:25:19,509 Ehi, mettilo giù! 358 00:25:20,612 --> 00:25:21,446 NO! 359 00:25:28,660 --> 00:25:30,130 Non posso crederci, vai! 360 00:25:33,769 --> 00:25:34,771 Ti dispiace? 361 00:25:36,074 --> 00:25:36,908 Grazie! 362 00:25:46,693 --> 00:25:48,529 Sheri Williamson? 363 00:25:48,529 --> 00:25:49,731 Oh, laggiù. 364 00:25:52,337 --> 00:25:53,172 Per me? 365 00:25:54,573 --> 00:25:55,409 Cosa significa questo? 366 00:25:55,409 --> 00:25:56,344 "Sono stato sveglio tutta la notte." 367 00:25:56,344 --> 00:25:58,114 "Finalmente l'ho capito." 368 00:25:59,549 --> 00:26:00,551 Che odore ho. 369 00:26:01,921 --> 00:26:03,156 È stato sveglio tutta la notte 370 00:26:03,156 --> 00:26:05,962 cercando di capire che odore avevi? 371 00:26:07,096 --> 00:26:09,300 Oh, riesco proprio a vederlo lì tra le lenzuola. 372 00:26:11,004 --> 00:26:13,542 Adoro essere adorato, e tu? 373 00:26:13,542 --> 00:26:15,680 Beh, sono sposato. 374 00:26:15,680 --> 00:26:17,515 E allora, Jim non ti adora? 375 00:26:17,515 --> 00:26:19,019 Beh, non è stato sveglio tutta la notte 376 00:26:19,019 --> 00:26:21,357 cercando di capire di che fiore sento il profumo ultimamente, 377 00:26:21,357 --> 00:26:22,292 se è questo che intendi. 378 00:26:22,292 --> 00:26:23,493 Sì, ma Jim lo vuole ancora 379 00:26:23,493 --> 00:26:24,662 per fare tanto l'amore però, vero? 380 00:26:25,697 --> 00:26:27,133 Non ne hai idea. 381 00:26:27,133 --> 00:26:28,068 Bene. 382 00:26:28,068 --> 00:26:29,572 Non penso che potrei gestirlo 383 00:26:29,572 --> 00:26:30,607 se Craig smettesse di voler fare l'amore con me tutto il tempo. 384 00:26:32,811 --> 00:26:34,246 Ragazzi, state facendo sul serio? 385 00:26:36,350 --> 00:26:37,920 Beh, sai che dopo aver fatto sesso, 386 00:26:37,920 --> 00:26:39,456 c'è quel momento cruciale 387 00:26:39,456 --> 00:26:41,493 dove o vuoi seppellire la testa nel petto del ragazzo 388 00:26:41,493 --> 00:26:42,762 e digli che lo ami per sempre, 389 00:26:42,762 --> 00:26:45,267 o vuoi tuffarti in una vasca di disinfettante? 390 00:26:45,267 --> 00:26:46,736 Potrei. 391 00:26:46,736 --> 00:26:47,905 Beh, diciamolo e basta 392 00:26:47,905 --> 00:26:49,876 che ho trascorso molto tempo 393 00:26:49,876 --> 00:26:51,745 con la testa nel petto di Craig ultimamente. 394 00:26:53,214 --> 00:26:54,450 Ed è così che lo sai se stai facendo sul serio? 395 00:26:54,450 --> 00:26:55,485 Mm-hmm. 396 00:26:55,485 --> 00:26:56,654 Io lo chiamo il test dello sperma. 397 00:26:58,223 --> 00:27:00,562 Sheri, è così romantico. 398 00:27:07,274 --> 00:27:09,578 Ehi, guarda chi finalmente è tornato a casa. 399 00:27:09,578 --> 00:27:10,847 EHI. 400 00:27:10,847 --> 00:27:11,682 Scusa, sono in ritardo. 401 00:27:11,682 --> 00:27:13,186 - Ciao, come stai? - CIAO. 402 00:27:13,186 --> 00:27:15,956 Ho dovuto fare una piccola sosta. 403 00:27:17,225 --> 00:27:18,562 È per me? 404 00:27:18,562 --> 00:27:20,531 Lo si capiva dalla confezione, vero? 405 00:27:21,566 --> 00:27:22,501 In realtà, è per. 406 00:27:26,441 --> 00:27:27,644 Ehi, guarda cosa ho preso. 407 00:27:29,114 --> 00:27:31,852 - Non è prezioso? - Tiffany, grazie papà! 408 00:27:31,852 --> 00:27:33,055 Oh, oh! 409 00:27:34,557 --> 00:27:36,060 Stai bene? 410 00:27:36,060 --> 00:27:37,262 Sì, sto bene. 411 00:27:39,766 --> 00:27:41,003 Oh mio Dio, stai bene, stai bene? 412 00:27:41,003 --> 00:27:41,837 - Sto bene. - Tutto bene? 413 00:27:41,837 --> 00:27:43,172 Yeah Yeah. 414 00:27:43,172 --> 00:27:44,007 Accidenti. 415 00:27:45,177 --> 00:27:46,613 Va tutto bene, sto bene. 416 00:27:46,613 --> 00:27:47,281 No, non va tutto bene, non va tutto bene. 417 00:27:47,281 --> 00:27:48,316 Non va bene. 418 00:27:48,316 --> 00:27:50,252 È stato un incidente. 419 00:27:50,252 --> 00:27:51,187 Incidente? 420 00:27:51,187 --> 00:27:52,524 Questo non sarebbe dovuto succedere. 421 00:28:08,186 --> 00:28:09,888 Come va? 422 00:28:09,888 --> 00:28:11,358 Sta andando tutto bene. 423 00:28:11,358 --> 00:28:14,330 Sicuramente non stai correndo rischi, vedo. 424 00:28:14,330 --> 00:28:15,967 No, non lo sono. 425 00:28:15,967 --> 00:28:17,203 Hai quasi finito? 426 00:28:17,203 --> 00:28:19,272 Sì, arrivo tra un po'. 427 00:28:19,272 --> 00:28:22,011 Ok, grazie, Handy Andy. 428 00:28:26,385 --> 00:28:27,955 Arrivo subito. 429 00:29:02,219 --> 00:29:03,686 Devi capire 430 00:29:03,686 --> 00:29:06,226 che non ero nella mentalità più razionale. 431 00:29:08,764 --> 00:29:12,336 Sono stato impalato sulle corna della mia libido, 432 00:29:12,336 --> 00:29:15,042 e correva per le strade di Pamplona. 433 00:29:21,486 --> 00:29:22,621 Ero ossessionato. 434 00:29:24,525 --> 00:29:25,360 Sono stato represso. 435 00:29:26,829 --> 00:29:28,265 avevo 33 anni 436 00:29:30,670 --> 00:29:32,640 Questa è stata la mia ultima resistenza da giovane 437 00:29:33,842 --> 00:29:35,678 e mi aggrappavo come il velcro. 438 00:30:55,525 --> 00:30:56,494 Alzati, figlio di puttana, 439 00:30:56,494 --> 00:30:57,596 prima che ti spacco il cranio! 440 00:30:57,596 --> 00:30:59,332 Non farlo, vivo qui. 441 00:30:59,332 --> 00:31:01,001 Sei tu, Jimbo? 442 00:31:01,001 --> 00:31:02,404 Sì, sono io. 443 00:31:02,404 --> 00:31:04,041 Beh, sarò un figlio di puttana. 444 00:31:04,976 --> 00:31:06,144 Stavo guardando fuori dalla finestra. 445 00:31:06,144 --> 00:31:07,380 Ho visto qualcuno che strisciava quaggiù. 446 00:31:07,380 --> 00:31:08,950 Che diavolo stai facendo lì dentro? 447 00:31:09,986 --> 00:31:11,187 È stato un, sì. 448 00:31:12,389 --> 00:31:14,593 No, no, non, non, non dire un'altra parola. 449 00:31:14,593 --> 00:31:17,164 Qualunque cosa stessi facendo, sono affari tuoi, dannazione. 450 00:31:18,468 --> 00:31:20,805 Siamo tutti dannatamente pazzi, lo sai? 451 00:31:21,773 --> 00:31:23,009 Sì, mio fratello, per esempio, 452 00:31:23,009 --> 00:31:24,878 usato per infilare gli M80 nel sedere dei gatti. 453 00:31:24,878 --> 00:31:26,316 Voglio dire, vai a capire, 454 00:31:26,316 --> 00:31:28,819 il ragazzo se la cavò facendo esplodere piccoli animali in mille pezzi. 455 00:31:30,222 --> 00:31:32,326 Il povero bastardo è un alcolizzato adesso beve come un pesce. 456 00:31:32,326 --> 00:31:33,562 Patetico. 457 00:31:33,562 --> 00:31:34,931 Mi dispiace sentirlo. 458 00:31:34,931 --> 00:31:36,166 Ah, gli sta bene. 459 00:31:36,166 --> 00:31:37,403 Non è un cattivo ragazzo, però. 460 00:31:37,403 --> 00:31:39,372 Ha un'attività formidabile di lavaggio a secco. 461 00:31:39,372 --> 00:31:41,543 Andiamo a trovarlo durante le vacanze. 462 00:31:41,543 --> 00:31:44,515 Non portiamo il gatto però. 463 00:31:45,584 --> 00:31:46,852 Sto scherzando. 464 00:31:46,852 --> 00:31:50,960 Io, diavolo, non riesco a smettere di mangiare per salvarmi la vita. 465 00:31:50,960 --> 00:31:52,863 Ma al diavolo, mangiare è uno dei miei pochi piaceri. 466 00:31:52,863 --> 00:31:53,765 Sai cosa voglio dire? 467 00:31:53,765 --> 00:31:55,001 Credo di si. 468 00:31:55,001 --> 00:31:56,470 Sì, probabilmente è come te lì dentro. 469 00:31:56,470 --> 00:31:59,041 Forse ti piace interpretare GI Joe. 470 00:31:59,041 --> 00:32:00,310 Un grosso problema. 471 00:32:00,310 --> 00:32:01,145 Probabilmente l'hai fatto da bambino, vero? 472 00:32:01,145 --> 00:32:01,914 Sicuro. 473 00:32:03,215 --> 00:32:05,319 Rimani qui finché vuoi. 474 00:32:05,319 --> 00:32:06,588 Dagli l'inferno, Jimbo. 475 00:32:09,527 --> 00:32:13,001 Oh, mi hai preso! 476 00:32:17,909 --> 00:32:22,050 Va bene, testa di merda, non rovinare tutto. 477 00:32:25,256 --> 00:32:26,258 Fammi vedere. 478 00:32:27,961 --> 00:32:29,498 Cosa ne pensi? 479 00:32:29,498 --> 00:32:30,333 Quindi, bello. 480 00:32:32,536 --> 00:32:34,440 Bello bello o semplicemente bello? 481 00:32:35,409 --> 00:32:37,278 Incredibilmente bello. 482 00:32:37,278 --> 00:32:38,815 Cosa ne pensi della cravatta? 483 00:32:38,815 --> 00:32:40,017 Indosserai quella cravatta? 484 00:32:40,017 --> 00:32:40,952 Oh, no, è terribile, non è vero? 485 00:32:40,952 --> 00:32:42,621 Sto scherzando, sto scherzando. 486 00:32:42,621 --> 00:32:44,057 - Smettila. - E' l'unico che ho. 487 00:32:44,057 --> 00:32:45,927 Non sono riuscito a trovare nulla senza una macchia di cibo sopra. 488 00:32:45,927 --> 00:32:47,196 Oh, fermati. 489 00:32:47,196 --> 00:32:48,397 Dio, sei un architetto così meraviglioso. 490 00:32:48,397 --> 00:32:50,101 Sei il miglior architetto che hanno. 491 00:32:50,101 --> 00:32:51,538 Ti meriti questo lavoro. 492 00:32:52,640 --> 00:32:54,409 Sii semplicemente il tuo io naturalmente affascinante. 493 00:32:55,578 --> 00:32:57,215 Cosa potrebbe andare storto? 494 00:33:05,796 --> 00:33:07,266 Cam Clark alla reception, Cam Clark. 495 00:33:07,266 --> 00:33:09,304 Ehi, sport, come andiamo? 496 00:33:09,304 --> 00:33:10,238 Sono pronto. 497 00:33:10,238 --> 00:33:11,675 Quello è un ragazzo. 498 00:33:11,675 --> 00:33:13,478 - Ricorda solo una cosa. - Che cos'è? 499 00:33:13,478 --> 00:33:14,780 Non fissarle le tette. 500 00:33:17,351 --> 00:33:18,220 Va bene, te lo farò avere, 501 00:33:18,220 --> 00:33:19,757 grazie mille 502 00:33:21,226 --> 00:33:22,861 Dan Bell, c'è una tua telefonata in linea... 503 00:33:22,861 --> 00:33:24,664 - Assolutamente. - Dan Bell. 504 00:33:24,664 --> 00:33:26,468 Mm-hmm, oh, non potrei essere più d'accordo. 505 00:33:29,874 --> 00:33:31,812 Lo sai, lo faccio. 506 00:33:33,516 --> 00:33:34,349 Ciao. 507 00:33:35,819 --> 00:33:36,654 Jim. 508 00:33:39,925 --> 00:33:40,895 Per favore, siediti. 509 00:33:44,836 --> 00:33:47,239 Quindi pensi di essere pronto 510 00:33:47,239 --> 00:33:49,678 lavorare su alcuni dei tuoi progetti? 511 00:33:49,678 --> 00:33:50,512 Assolutamente. 512 00:33:51,648 --> 00:33:52,449 Perché? 513 00:33:53,852 --> 00:33:55,021 Beh, sono stato coinvolto 514 00:33:55,021 --> 00:33:57,291 in una serie di progetti più grandi dell'azienda. 515 00:34:00,364 --> 00:34:01,667 L'Hutman, la Torre dell'Hutman, 516 00:34:02,836 --> 00:34:04,705 che fa parte della ristrutturazione della Baia di San Pedro, 517 00:34:04,705 --> 00:34:06,708 oltre a lavorare su alcuni di 518 00:34:06,708 --> 00:34:07,945 alcuni pezzi per i miei progetti, 519 00:34:07,945 --> 00:34:09,848 che mi piacerebbe mostrarvi in questo, questa volta. 520 00:34:09,848 --> 00:34:13,822 Allora, quanti anni hai, Jim? 521 00:34:13,822 --> 00:34:15,225 32. 522 00:34:15,225 --> 00:34:17,228 E tu sei sposato, vero, con figli? 523 00:34:17,228 --> 00:34:18,731 Ho una figlia. 524 00:34:18,731 --> 00:34:19,967 Aww. 525 00:34:19,967 --> 00:34:21,536 E probabilmente ne avrai anche di più. 526 00:34:21,536 --> 00:34:24,909 Mi sembri il tipo da famiglia numerosa. 527 00:34:26,211 --> 00:34:28,816 Sì, beh, voglio dire, forse, non ne sono sicuro. 528 00:34:29,885 --> 00:34:31,088 Oh, non vergognarti. 529 00:34:31,088 --> 00:34:32,923 Sono a favore della famiglia, credimi. 530 00:34:35,428 --> 00:34:37,299 Quando arriverà il momento. 531 00:34:37,299 --> 00:34:38,700 Lo chiedo solo perché questo lavoro 532 00:34:38,700 --> 00:34:41,239 richiede un vero figlio di puttana competitivo. 533 00:34:41,239 --> 00:34:42,575 Qualcuno che non ha paura di uscire 534 00:34:42,575 --> 00:34:43,743 e prendere a calci un piccolo culo. 535 00:34:43,743 --> 00:34:44,778 Sai cosa voglio dire? 536 00:34:45,680 --> 00:34:46,548 Credo di si. 537 00:34:46,548 --> 00:34:47,384 Posso essere sincero? 538 00:34:47,384 --> 00:34:48,586 Ovviamente. 539 00:34:48,586 --> 00:34:49,820 E per favore non prenderla nel modo sbagliato 540 00:34:49,820 --> 00:34:51,324 perché lo intendo come un complimento totale, 541 00:34:51,324 --> 00:34:55,131 ma ehm, semplicemente non sembri come il tipo spietato per me. 542 00:34:55,131 --> 00:34:56,700 Lo sono, voglio dire, posso esserlo. 543 00:34:58,804 --> 00:34:59,940 Sei un bravo ragazzo. 544 00:35:01,175 --> 00:35:02,009 Posso dirlo. 545 00:35:05,316 --> 00:35:07,019 Allora Mar, come vanno le sciocchezze? 546 00:35:07,019 --> 00:35:08,755 Bene, va tutto bene. 547 00:35:08,755 --> 00:35:10,259 Sai, se ti piace questo genere di cose. 548 00:35:11,594 --> 00:35:13,064 Sì, giusto. 549 00:35:13,064 --> 00:35:14,533 Non guarderai mai più un cubetto di ghiaccio nello stesso modo. 550 00:35:14,533 --> 00:35:16,870 Ok, sono pronto a presentarti. 551 00:35:16,870 --> 00:35:18,106 Ciao. 552 00:35:18,106 --> 00:35:19,408 Qualunque cosa, semplicemente la cosa più bella di sempre. 553 00:35:19,408 --> 00:35:20,243 Dio mio. 554 00:35:21,312 --> 00:35:22,581 Eh, eh? 555 00:35:22,581 --> 00:35:23,682 Maria, Maria. 556 00:35:23,682 --> 00:35:25,086 Oh. 557 00:35:25,086 --> 00:35:26,789 Sembra bellissimo. 558 00:35:26,789 --> 00:35:27,825 Andiamo, Mar, e tu? 559 00:35:27,825 --> 00:35:28,860 Vuoi un cambiamento? 560 00:35:28,860 --> 00:35:29,928 Oh, no, no, no. 561 00:35:29,928 --> 00:35:31,063 Sto bene, grazie. 562 00:35:31,063 --> 00:35:32,198 - Dai. -Oh, sì, Maria. 563 00:35:32,198 --> 00:35:33,635 - Dai. -Oh, per favore? 564 00:35:33,635 --> 00:35:34,770 Hai sempre gli stessi capelli noiosi. 565 00:35:34,770 --> 00:35:35,971 - Andiamo, andiamo. - Dai. 566 00:35:35,971 --> 00:35:37,174 Voglio dire, hai visto Glamour questo mese? 567 00:35:37,174 --> 00:35:38,844 Sei oltremodo fuori moda. 568 00:35:38,844 --> 00:35:40,180 - Dai. - Grazie. 569 00:35:40,180 --> 00:35:43,219 Mar per stare con me sulla mia sedia. 570 00:35:43,219 --> 00:35:44,789 - No, no. - La sedia fa cenno. 571 00:35:45,991 --> 00:35:47,994 Fidati di lei, è meravigliosa. 572 00:35:47,994 --> 00:35:49,030 Guardami. 573 00:35:49,030 --> 00:35:49,864 Che cosa? 574 00:35:52,403 --> 00:35:53,437 - Platino? - Decisamente. 575 00:35:53,437 --> 00:35:54,440 Sicuramente platino. 576 00:35:54,440 --> 00:35:55,107 - Platino? - Platino. 577 00:35:55,107 --> 00:35:55,942 Uh-oh. 578 00:35:55,942 --> 00:35:56,777 Fiducia. 579 00:35:57,879 --> 00:35:58,714 Lo senti? 580 00:36:01,152 --> 00:36:03,423 Oh, molto caldo. 581 00:36:03,423 --> 00:36:05,559 - Dio mio. - Aspettare. 582 00:36:07,363 --> 00:36:08,198 OH. 583 00:36:09,967 --> 00:36:10,903 Tampona, per favore. 584 00:36:12,706 --> 00:36:14,977 - OH. - Autopompa antincendio rossa. 585 00:36:14,977 --> 00:36:16,112 Ragazzi, sembro una prostituta. 586 00:36:16,112 --> 00:36:17,347 Non. 587 00:36:17,347 --> 00:36:18,484 Hai visto Vogue questo mese? 588 00:36:18,484 --> 00:36:19,686 - Questo è l'aspetto. - Totalmente. 589 00:36:19,686 --> 00:36:20,755 Posso provarlo? 590 00:36:22,257 --> 00:36:24,360 Ash, adoro la cenere. 591 00:36:25,864 --> 00:36:26,898 Tres Mod. 592 00:36:28,302 --> 00:36:29,269 Tres. 593 00:36:29,269 --> 00:36:30,506 Prendi questo, grazie. 594 00:36:32,776 --> 00:36:34,713 Oh, è magico. 595 00:36:34,713 --> 00:36:36,049 OH. 596 00:36:36,049 --> 00:36:37,284 Sembro mia madre. 597 00:36:37,284 --> 00:36:39,555 Hai visto Cosmo questo mese? 598 00:36:39,555 --> 00:36:40,791 Questo è l'aspetto? 599 00:36:40,791 --> 00:36:42,294 - Questo è l'aspetto. - Totalmente. 600 00:36:43,663 --> 00:36:44,564 Sono un idiota. 601 00:36:44,564 --> 00:36:45,867 Ehi, l'ha chiesto lei. 602 00:36:45,867 --> 00:36:49,006 Non ci posso credere, fissavo il suo seno. 603 00:36:49,006 --> 00:36:51,042 Mi tortura con loro da anni. 604 00:36:51,042 --> 00:36:52,613 Sono completamente alla sua mercé. 605 00:36:52,613 --> 00:36:53,815 Oh sì, cosa ne pensa Ellen? 606 00:36:53,815 --> 00:36:54,851 Ellen, mia moglie, Ellen? 607 00:36:54,851 --> 00:36:56,318 Sì, tua moglie. 608 00:36:56,318 --> 00:36:58,022 Cosa le importa? 609 00:36:58,022 --> 00:36:59,259 Vuoi dire che lo sa? 610 00:36:59,259 --> 00:37:00,561 Deve. 611 00:37:00,561 --> 00:37:02,029 Lei lo sa tu? 612 00:37:02,029 --> 00:37:05,470 Sì, deve, ma non vado in giro a pubblicizzarlo. 613 00:37:09,343 --> 00:37:10,612 Lascia che ti chieda una cosa, Dave. 614 00:37:10,612 --> 00:37:11,814 Lo fai e uh, lo sai, ancora? 615 00:37:11,814 --> 00:37:13,952 Sì, sì, sì, proprio l'anno scorso. 616 00:37:13,952 --> 00:37:15,187 Oh, Gesù. 617 00:37:15,187 --> 00:37:16,122 Qual è il problema, Mary non si spegne? 618 00:37:16,122 --> 00:37:18,493 No, Mary's, Mary è fantastica. 619 00:37:18,493 --> 00:37:19,895 Mary non è il problema, sono io il problema. 620 00:37:19,895 --> 00:37:21,098 Sto attraversando questa cosa strana... 621 00:37:21,098 --> 00:37:22,634 Sì, dove vuoi scopare tutto ciò che vedi? 622 00:37:22,634 --> 00:37:24,104 Sì, più o meno. 623 00:37:24,104 --> 00:37:26,106 Abituati, amico, perché può solo peggiorare. 624 00:37:26,106 --> 00:37:27,476 Non voglio che peggiori. 625 00:37:27,476 --> 00:37:28,311 Vorrei che finisse. 626 00:37:28,311 --> 00:37:29,347 Sì, anch'io. 627 00:37:30,348 --> 00:37:31,584 Guarda cosa mi è successo. 628 00:37:39,967 --> 00:37:40,801 Eccolo lì. 629 00:37:40,801 --> 00:37:41,635 Com'è andata? 630 00:37:42,705 --> 00:37:43,539 Dio mio. 631 00:37:44,374 --> 00:37:45,743 Ti sei tagliato i capelli. 632 00:37:45,743 --> 00:37:47,412 - Sì, l'ho fatto. - Oh. 633 00:37:48,314 --> 00:37:49,216 No, com'è andata? 634 00:37:50,652 --> 00:37:53,055 È davvero, è fantastico. 635 00:37:53,055 --> 00:37:53,891 Non risponderai? 636 00:37:53,891 --> 00:37:55,260 Com'è andata? 637 00:37:55,260 --> 00:37:57,131 No, non penso, è di oggi? 638 00:37:59,201 --> 00:38:01,372 - Sì, non è andata proprio bene. - Va bene. 639 00:38:01,372 --> 00:38:02,842 Jim, smettila di prendermi in giro. 640 00:38:02,842 --> 00:38:03,677 Com'è andata? 641 00:38:04,844 --> 00:38:05,846 Sono stato, ho aspettato qui tutto il giorno. 642 00:38:05,846 --> 00:38:07,216 Quando iniziamo a festeggiare? 643 00:38:08,285 --> 00:38:09,488 Noi no. 644 00:38:09,488 --> 00:38:10,288 Ho rovinato tutto. 645 00:38:13,092 --> 00:38:14,028 Cosa hai fatto? 646 00:38:15,932 --> 00:38:16,766 Sì. 647 00:38:17,902 --> 00:38:19,306 Le hai mostrato il padiglione? 648 00:38:19,306 --> 00:38:21,175 Non era esattamente interessata al padiglione. 649 00:38:23,211 --> 00:38:24,815 Come poteva non essere interessata al padiglione? 650 00:38:24,815 --> 00:38:25,884 È bellissimo. 651 00:38:29,957 --> 00:38:30,793 Ha detto, 652 00:38:34,598 --> 00:38:35,435 Ero un ragazzo troppo gentile. 653 00:38:37,137 --> 00:38:38,641 Che non potevo attirare clienti. 654 00:38:39,775 --> 00:38:41,011 Troppo bello, ma cosa significa? 655 00:38:41,011 --> 00:38:41,946 Non so nemmeno cosa significhi. 656 00:38:41,946 --> 00:38:43,415 Ti dirò cosa significa. 657 00:38:43,415 --> 00:38:44,884 Vuol dire che è un pessimo giudice del carattere, 658 00:38:44,884 --> 00:38:46,488 questo è ciò che significa. 659 00:38:46,488 --> 00:38:48,124 Scommetto che è andata molto meglio di quanto pensassi. 660 00:38:48,124 --> 00:38:49,160 No, non è stato così. 661 00:38:50,929 --> 00:38:51,897 Sì, sembra fantastico. 662 00:38:51,897 --> 00:38:53,668 Stai benissimo. 663 00:38:54,503 --> 00:38:55,337 È molto breve. 664 00:38:55,337 --> 00:38:56,172 Ti sta benissimo. 665 00:38:57,207 --> 00:38:58,643 Io, mi dispiace tanto. 666 00:39:00,213 --> 00:39:02,717 No, mi dispiace. 667 00:39:02,717 --> 00:39:03,953 Mi dispiace tanto. 668 00:39:04,821 --> 00:39:05,655 Che cretini. 669 00:39:07,960 --> 00:39:09,095 Cosa fai? 670 00:39:09,095 --> 00:39:10,565 Chiamo Sheri. 671 00:39:10,565 --> 00:39:13,771 Le ho detto che potevo andare e cenare con lei e Craig. 672 00:39:13,771 --> 00:39:14,773 Maria, per l'amor di Dio. 673 00:39:14,773 --> 00:39:16,710 Vai, dovresti andare. 674 00:39:16,710 --> 00:39:17,812 Vai a divertirti. 675 00:39:17,812 --> 00:39:19,348 Non andrò senza di te. 676 00:39:20,617 --> 00:39:22,154 Sai come sono. 677 00:39:22,154 --> 00:39:23,523 Ho bisogno del tempo necessario 678 00:39:23,523 --> 00:39:26,361 fare il broncio e dispiacermi per me stesso. 679 00:39:26,361 --> 00:39:27,696 Beh, voglio restare qui 680 00:39:27,696 --> 00:39:30,001 e fare il broncio e dispiacerti per te stesso con te. 681 00:39:32,172 --> 00:39:33,774 Vuoi stare da solo? 682 00:39:34,910 --> 00:39:36,079 Ti dispiace? 683 00:39:37,548 --> 00:39:39,385 No, ovviamente no. 684 00:39:39,385 --> 00:39:40,219 No, capisco. 685 00:39:43,191 --> 00:39:45,696 Beh, almeno non dovrai incontrare Craig, 686 00:39:45,696 --> 00:39:47,365 sembra davvero orribile. 687 00:39:47,365 --> 00:39:48,534 Wow, è breve. 688 00:39:49,436 --> 00:39:50,438 Non gli è piaciuto? 689 00:39:52,042 --> 00:39:53,978 Beh, no. 690 00:39:53,978 --> 00:39:56,416 Ha detto che gli piaceva, ma mentiva. 691 00:39:58,353 --> 00:39:59,789 Già, ma Mary, come poteva non piacergli? 692 00:39:59,789 --> 00:40:01,358 Voglio dire, sei fantastico. 693 00:40:01,358 --> 00:40:04,096 Beh, grazie, ma è un po' breve. 694 00:40:05,465 --> 00:40:07,001 Vedete, ecco perché il matrimonio mi spaventa da morire. 695 00:40:07,001 --> 00:40:08,738 Voglio dire, un giorno sarà tutto vino e rose 696 00:40:08,738 --> 00:40:10,208 e la prossima cosa che sai, 697 00:40:10,208 --> 00:40:11,176 sei seduto di fronte a te l'un l'altro da Denny's 698 00:40:11,176 --> 00:40:13,313 con i denti che cadono 699 00:40:13,313 --> 00:40:14,249 e niente da dirsi. 700 00:40:14,249 --> 00:40:15,885 Penso che sia davvero ingiusto. 701 00:40:17,287 --> 00:40:19,859 Voglio dire, ha appena avuto un colloquio molto importante. 702 00:40:19,859 --> 00:40:21,362 Non è andata bene. 703 00:40:21,362 --> 00:40:24,132 E ha altre cose nella sua mente oltre ai miei capelli. 704 00:40:24,132 --> 00:40:26,704 No, voglio dire, Stavo solo parlando ipoteticamente. 705 00:40:27,673 --> 00:40:29,175 OH. 706 00:40:29,175 --> 00:40:31,614 È solo che non voglio accontentarmi di qualcosa di banale, 707 00:40:31,614 --> 00:40:33,384 un'esistenza noiosa da morire, sai? 708 00:40:34,552 --> 00:40:36,957 Perché, a differenza del resto di noi che lo fa? 709 00:40:36,957 --> 00:40:37,791 No, è solo che 710 00:40:39,295 --> 00:40:42,233 quando guardo dall'altra parte della stanza a Craig e i nostri occhi si incontrano, 711 00:40:42,233 --> 00:40:43,201 Mi sciolgo e basta. 712 00:40:43,201 --> 00:40:44,404 Ho questa fretta, sai? 713 00:40:44,404 --> 00:40:46,474 E non voglio che tutto ciò scompaia mai. 714 00:40:46,474 --> 00:40:48,210 Beh, perché non facciamo questa conversazione? 715 00:40:48,210 --> 00:40:50,616 dopo che ti sei spogliato con Craig 716 00:40:50,616 --> 00:40:52,551 un paio di migliaia di notti di seguito? 717 00:40:52,551 --> 00:40:55,692 Non vivrò senza passione nella mia vita, Mar. 718 00:40:56,860 --> 00:40:58,529 E non dirmi che "La passione svanisce 719 00:40:58,529 --> 00:41:00,900 ma non mi dispiace perché Ho la stabilità e un microonde." 720 00:41:00,900 --> 00:41:02,437 E una figlia e un marito 721 00:41:02,437 --> 00:41:04,573 che, guarda caso, amo moltissimo. 722 00:41:04,573 --> 00:41:06,110 Solo perché non sudo 723 00:41:06,110 --> 00:41:09,048 ogni volta che vedo Jim non lo fa Voglio dire, non sono felice con lui. 724 00:41:09,048 --> 00:41:10,785 Già, ma non ti manca? 725 00:41:11,921 --> 00:41:14,058 Voglio dire, quella sensazione di essere follemente innamorati. 726 00:41:15,193 --> 00:41:17,063 Oh, in realtà non ho molto tempo 727 00:41:17,063 --> 00:41:17,999 sedersi e pensarci. 728 00:41:19,135 --> 00:41:20,136 Ma è così triste. 729 00:41:21,972 --> 00:41:23,643 Beh, se è così triste, 730 00:41:23,643 --> 00:41:25,479 allora perché lo è ogni singola persona che conosco 731 00:41:25,479 --> 00:41:26,714 così disperato da sposarsi? 732 00:41:26,714 --> 00:41:29,486 Non ho un disperato desiderio di sposarmi, Mary. 733 00:41:30,622 --> 00:41:32,157 Stavo parlando ipoteticamente. 734 00:41:37,835 --> 00:41:38,903 EHI. 735 00:41:38,903 --> 00:41:39,805 - EHI. - Scusa, sono in ritardo. 736 00:41:39,805 --> 00:41:41,709 Era ora, tu. 737 00:41:46,785 --> 00:41:47,620 Ciao, tu devi essere Mary. 738 00:41:47,620 --> 00:41:49,156 Sono Craig. 739 00:41:49,156 --> 00:41:49,956 Ciao, come stai? 740 00:41:51,794 --> 00:41:53,029 Un altro. 741 00:41:54,566 --> 00:41:56,636 Eh, penso che faresti meglio ad andare a letto. 742 00:41:56,636 --> 00:41:58,339 Ti leggerò di più domani, ok? 743 00:41:58,339 --> 00:41:59,475 - Va bene. - Va bene. 744 00:42:03,816 --> 00:42:05,019 Dove stai andando? 745 00:42:05,019 --> 00:42:06,187 Vado fuori. 746 00:42:07,656 --> 00:42:08,892 E se entrasse un mostro? 747 00:42:09,894 --> 00:42:10,930 Se arriva un mostro, 748 00:42:12,665 --> 00:42:14,669 Lo sentirò e tornerò dentro 749 00:42:14,669 --> 00:42:15,939 e lo spaventerò, ok? 750 00:42:17,475 --> 00:42:18,309 Vai a dormire. 751 00:42:31,968 --> 00:42:34,305 Scusate, ragazzi, siete pronti per il dessert adesso? 752 00:42:35,306 --> 00:42:36,777 - O si. - Ottimo, sì. 753 00:42:36,777 --> 00:42:38,012 Non posso farlo. 754 00:42:38,012 --> 00:42:40,618 Ragazzi, siete pronti per il dessert? 755 00:42:40,618 --> 00:42:41,518 Eh, eh? 756 00:42:42,686 --> 00:42:43,655 NO? 757 00:42:43,655 --> 00:42:45,025 - Veramente? - Ancora. 758 00:42:47,896 --> 00:42:49,065 - Divertente. - Shh. 759 00:42:50,134 --> 00:42:51,403 No grazie. 760 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 Oh Mary, dai, vivi un po'. 761 00:42:55,343 --> 00:42:57,414 È solo che non ho bevuto più di due bicchieri di vino 762 00:42:57,414 --> 00:42:59,284 visto che non so quando. 763 00:42:59,284 --> 00:43:01,288 Tu e Jim non uscite molto, vero? 764 00:43:02,457 --> 00:43:03,726 Beh, no, abbiamo un bambino di quattro anni. 765 00:43:03,726 --> 00:43:04,594 Lei è adorabile. 766 00:43:06,030 --> 00:43:08,969 Beh, non so voi ragazzi, ma ho ancora fame. 767 00:43:08,969 --> 00:43:09,902 Veramente? 768 00:43:09,902 --> 00:43:11,072 Mangia sempre così tanto? 769 00:43:11,072 --> 00:43:13,343 Mm, è come un cavallo. 770 00:43:13,343 --> 00:43:14,178 Sì, sono un ragazzo in crescita. 771 00:43:14,178 --> 00:43:15,147 Lo sarà. 772 00:43:18,152 --> 00:43:19,522 Cosa, scusa, cos'era quello? 773 00:43:19,522 --> 00:43:22,526 No, è solo che la tua ragazza ha una mente molto perversa. 774 00:43:22,526 --> 00:43:23,461 Beh, immagino che tu lo sapessi già. 775 00:43:30,541 --> 00:43:31,878 Voi due vorreste essere lasciati soli? 776 00:43:33,347 --> 00:43:34,182 OH. 777 00:43:35,050 --> 00:43:37,320 No, adoriamo che tu sia qui. 778 00:43:37,320 --> 00:43:39,023 Sì, prometto che mi comporterò bene. 779 00:43:39,023 --> 00:43:40,292 Ok, non andare. 780 00:43:42,130 --> 00:43:42,964 Oh, per dirla tutta. 781 00:43:42,964 --> 00:43:43,799 Dammi una pausa. 782 00:43:52,181 --> 00:43:53,651 di cosa diavolo stanno parlando? 783 00:44:03,635 --> 00:44:04,804 Hardy, ah ah. 784 00:44:07,575 --> 00:44:08,411 Gesù. 785 00:44:16,559 --> 00:44:17,394 Oh, ragazzo. 786 00:44:47,049 --> 00:44:48,150 Merda. 787 00:45:34,201 --> 00:45:35,036 Jim. 788 00:45:36,606 --> 00:45:37,608 Jim, sei sveglio? 789 00:45:37,608 --> 00:45:38,509 Hmm, cosa? 790 00:45:40,011 --> 00:45:41,748 Jim, ti voglio. 791 00:45:41,748 --> 00:45:42,584 Che cosa? 792 00:45:44,688 --> 00:45:45,789 Voglio te. 793 00:45:55,608 --> 00:45:56,675 - Miele? - Sì. 794 00:45:57,944 --> 00:46:00,083 Va tutto bene? 795 00:46:00,083 --> 00:46:02,820 Oh, oh, oh, torno subito. 796 00:46:54,414 --> 00:46:55,250 Ghiaccio? 797 00:46:56,785 --> 00:46:57,621 OH! 798 00:46:59,091 --> 00:47:00,525 Oh, oh! 799 00:47:00,525 --> 00:47:01,861 Oh, fa freddo. 800 00:47:03,899 --> 00:47:05,836 - Non muoverti. - Non lo farò. 801 00:47:07,740 --> 00:47:08,574 Ah, Maria. 802 00:47:11,647 --> 00:47:12,481 Maria. 803 00:47:15,153 --> 00:47:17,089 Cosa c'è che non va? 804 00:47:17,089 --> 00:47:20,729 Non penso che sia una buona idea. 805 00:47:20,729 --> 00:47:24,903 Sembra che stiamo riscontrando difficoltà tecniche. 806 00:47:26,473 --> 00:47:28,811 Penso che sia lo shock. 807 00:47:30,414 --> 00:47:32,184 La temperatura fredda. 808 00:47:35,222 --> 00:47:36,058 OH. 809 00:47:36,058 --> 00:47:37,060 Mi dispiace. 810 00:47:38,863 --> 00:47:40,432 No, mi dispiace. 811 00:47:40,432 --> 00:47:42,102 No, stavo solo cercando di ravvivare un po' le cose. 812 00:47:42,102 --> 00:47:43,572 Mi dispiace tanto, è colpa mia. 813 00:47:44,574 --> 00:47:45,509 No, è colpa mia. 814 00:47:45,509 --> 00:47:47,813 Te lo assicuro, è colpa mia. 815 00:47:50,785 --> 00:47:53,022 No, tesoro, davvero, capisco. 816 00:47:53,022 --> 00:47:55,327 Non è che non siamo sposati da sempre. 817 00:47:56,763 --> 00:47:57,931 Mary, questo non c'entra niente 818 00:47:57,931 --> 00:47:59,434 da quanto tempo siamo sposati. 819 00:48:03,006 --> 00:48:05,912 Io, penso che tu sia la donna più sexy del mondo, 820 00:48:05,912 --> 00:48:07,181 e il ghiaccio era un'idea fantastica. 821 00:48:08,784 --> 00:48:10,320 È solo che penso che questa cosa della promozione mi abbia dato fastidio. 822 00:48:12,892 --> 00:48:15,964 Davvero, non ti stai annoiando con me? 823 00:48:15,964 --> 00:48:17,199 Dio, no, certo che no. 824 00:48:18,636 --> 00:48:19,504 Sono solo stressato. 825 00:48:20,739 --> 00:48:22,810 Beh, forse dovresti prenderti un giorno libero 826 00:48:22,810 --> 00:48:24,747 e rilassati un po'. 827 00:48:24,747 --> 00:48:26,283 Forse è quello che ti serve. 828 00:48:26,283 --> 00:48:27,152 No, non lo so. 829 00:48:27,152 --> 00:48:28,687 Ho bisogno di lavorare. 830 00:48:28,687 --> 00:48:30,590 Beh, Jim, puoi prenderti un giorno libero. 831 00:48:32,361 --> 00:48:34,431 Non ti annoierai con me, vero? 832 00:48:35,767 --> 00:48:39,072 Oh Dio, no. 833 00:48:40,276 --> 00:48:41,110 Oh no. 834 00:49:23,955 --> 00:49:28,964 CIAO. 835 00:49:50,003 --> 00:49:51,239 - Oh. - Lo so. 836 00:49:52,808 --> 00:49:55,079 Dio, questo deve essere costato una fortuna. 837 00:49:55,079 --> 00:49:56,916 Beh, lo spero sicuramente. 838 00:49:56,916 --> 00:49:58,852 Sai cosa mi dà davvero fastidio? 839 00:49:58,852 --> 00:50:00,121 E' un braccialetto alla caviglia. 840 00:50:01,524 --> 00:50:03,328 Voglio dire, c'è qualcosa in merito che è proprio così... 841 00:50:03,328 --> 00:50:04,162 Sexy. 842 00:50:04,162 --> 00:50:04,997 Esattamente. 843 00:50:06,666 --> 00:50:09,738 Wow, potresti averlo fatto davvero ti sei trovato un ragazzo qui. 844 00:50:09,738 --> 00:50:11,275 Sì. 845 00:50:11,275 --> 00:50:13,012 Sai, anche a lui piacevi davvero. 846 00:50:13,012 --> 00:50:13,980 L'ha fatto? 847 00:50:13,980 --> 00:50:15,183 - Oh, bene. - Sì. 848 00:50:15,183 --> 00:50:16,417 In realtà era un po' nauseante. 849 00:50:16,417 --> 00:50:17,086 Sai, continuava a parlare di te. 850 00:50:17,086 --> 00:50:18,355 L'ha fatto? 851 00:50:18,355 --> 00:50:19,958 Ha detto che pensava che fossi bella. 852 00:50:20,827 --> 00:50:21,760 Eh? 853 00:50:21,760 --> 00:50:24,099 Per una vecchia sposata. 854 00:50:24,099 --> 00:50:25,302 Sì, questo ci credo. 855 00:50:27,839 --> 00:50:29,309 Vuoi sapere cosa ha detto veramente? 856 00:50:29,309 --> 00:50:30,377 Preventivo diretto. 857 00:50:30,377 --> 00:50:31,212 Sicuro? 858 00:50:33,148 --> 00:50:35,653 Ha detto che pensava che fossi sensuale. 859 00:50:35,653 --> 00:50:36,489 Sensuale? 860 00:50:37,324 --> 00:50:38,158 Sì. 861 00:50:44,003 --> 00:50:45,137 Jim? 862 00:50:45,137 --> 00:50:45,938 Alicia. 863 00:50:47,909 --> 00:50:50,079 Cos'hai ottenuto? 864 00:50:50,079 --> 00:50:52,651 Oh, ho questa cosa pazzesca delle balene. 865 00:50:52,651 --> 00:50:53,953 Balene, hmm. 866 00:50:53,953 --> 00:50:55,524 Non sapevo che ti piacessero le balene. 867 00:50:55,524 --> 00:50:58,361 Sì, beh, una specie di hobby. 868 00:50:58,361 --> 00:50:59,330 Uh-eh. 869 00:50:59,330 --> 00:51:00,700 Beh, non voglio trattenerti. 870 00:51:01,801 --> 00:51:02,602 Va bene. 871 00:51:09,248 --> 00:51:10,084 - Ehi, Veejay. - Alicia. 872 00:51:10,084 --> 00:51:11,018 Allora vai a casa? 873 00:51:11,953 --> 00:51:13,455 Potrei tornare indietro con te. 874 00:51:13,455 --> 00:51:16,027 Sì, in realtà, lo farò Scriverò alcune commissioni. 875 00:51:16,027 --> 00:51:16,930 Oh veramente? 876 00:51:16,930 --> 00:51:17,865 Va bene. 877 00:51:17,865 --> 00:51:18,765 Quindi immagino che ci vedremo più tardi. 878 00:51:18,765 --> 00:51:19,600 Sì. 879 00:51:22,039 --> 00:51:23,676 Buon pomeriggio. 880 00:51:24,809 --> 00:51:25,644 Va bene. 881 00:51:27,949 --> 00:51:29,385 Saluta Chuck. 882 00:51:30,588 --> 00:51:31,422 - CIAO. - CIAO. 883 00:51:33,960 --> 00:51:34,829 Balene in migrazione? 884 00:51:38,100 --> 00:51:39,537 Buona scelta. 885 00:51:39,537 --> 00:51:40,372 Molto popolare. 886 00:51:42,610 --> 00:51:44,078 "A qualcuno piace caldo e succoso." 887 00:51:52,929 --> 00:51:55,132 - EHI. -Buongiorno. 888 00:51:55,132 --> 00:51:55,967 La cena è servita. 889 00:51:57,971 --> 00:51:59,139 È così carino 890 00:51:59,139 --> 00:52:00,442 - Grazie. - Prego. 891 00:52:00,442 --> 00:52:02,212 Qual è l'occasione? 892 00:52:02,212 --> 00:52:04,649 Ci deve essere un'occasione? 893 00:52:04,649 --> 00:52:06,019 No. 894 00:52:06,019 --> 00:52:07,154 Allora, com'è andata la tua giornata libera? 895 00:52:07,154 --> 00:52:08,123 La giornata è stata bella. 896 00:52:08,123 --> 00:52:09,325 Cos'hai fatto? 897 00:52:09,325 --> 00:52:12,664 Ho sistemato la mangiatoia per gli uccelli, ho preparato la cena. 898 00:52:15,336 --> 00:52:16,170 Questo è tutto. 899 00:52:16,170 --> 00:52:17,539 Ho visto Alicia oggi. 900 00:52:17,539 --> 00:52:19,476 Ha detto che ti ha incontrato al videonoleggio. 901 00:52:20,713 --> 00:52:21,881 Ha detto che sembravi un po' imbarazzato. 902 00:52:21,881 --> 00:52:22,716 Imbarazzato? 903 00:52:24,152 --> 00:52:25,221 Non ero imbarazzato. 904 00:52:26,823 --> 00:52:27,659 Allora, che film hai noleggiato? 905 00:52:29,494 --> 00:52:31,031 Solo un film stupido. 906 00:52:31,031 --> 00:52:31,867 Mm-hm. 907 00:52:33,735 --> 00:52:34,837 E come si chiamava? 908 00:52:39,747 --> 00:52:41,651 Non credo che tu ne abbia sentito parlare. 909 00:52:41,651 --> 00:52:42,486 Bene, provami. 910 00:52:44,089 --> 00:52:44,924 Andiamo, Maria. 911 00:52:48,364 --> 00:52:49,265 Chi c'era dentro? 912 00:52:49,265 --> 00:52:50,100 Nessuno. 913 00:52:50,100 --> 00:52:51,602 Casey, tu resta qui 914 00:52:51,602 --> 00:52:53,005 e io e papà torniamo subito, ok? 915 00:53:02,589 --> 00:53:04,058 Sai, davvero, 916 00:53:04,058 --> 00:53:06,864 non mi importa davvero che tu abbia noleggiato qualche film porno, 917 00:53:06,864 --> 00:53:09,735 ma dovevi davvero farlo davanti ad Alicia? 918 00:53:10,938 --> 00:53:12,876 Pensi che l'abbia pianificato così? 919 00:53:12,876 --> 00:53:14,311 Mi ha rivolto quello sguardo, Jim. 920 00:53:14,311 --> 00:53:15,880 Che sguardo? 921 00:53:15,880 --> 00:53:17,550 Quello sguardo da "non puoi soddisfare tuo marito". 922 00:53:17,550 --> 00:53:19,286 Va bene, mi dispiace. 923 00:53:19,286 --> 00:53:20,555 Non succederà più, ok? 924 00:53:22,092 --> 00:53:24,095 Sei davvero così disperato? 925 00:53:24,095 --> 00:53:25,430 che devi uscire e noleggiare un film porno? 926 00:53:26,800 --> 00:53:28,136 Certo che no, Gesù. 927 00:53:30,039 --> 00:53:32,577 Voglio dire, semplicemente, sì, ero là fuori, 928 00:53:32,577 --> 00:53:35,116 e stavo lavorando alla mangiatoia per uccelli 929 00:53:35,116 --> 00:53:38,889 e mi sono annoiato un po' e non volevo disturbarti. 930 00:53:40,425 --> 00:53:41,527 Non volevi disturbarmi? 931 00:53:43,630 --> 00:53:47,672 Ok, non volevo essere rifiutato da te. 932 00:53:48,973 --> 00:53:50,210 Non so se hai notato, 933 00:53:50,210 --> 00:53:51,412 ma ultimamente succede spesso da queste parti. 934 00:53:54,016 --> 00:53:54,852 Hai mai pensato di venire in ufficio, 935 00:53:54,852 --> 00:53:56,855 mi porti fuori a pranzo? 936 00:53:56,855 --> 00:53:58,125 Forse vedere cosa sarebbe successo? 937 00:53:58,125 --> 00:53:59,628 Va bene, allora la prossima volta 938 00:53:59,628 --> 00:54:01,563 che sono bravo e arrapato, 939 00:54:01,563 --> 00:54:03,701 Verrò in ufficio e portarti fuori a pranzo. 940 00:54:04,936 --> 00:54:06,339 Ma ti è venuto in mente anche questo? 941 00:54:07,541 --> 00:54:09,078 Non sono più un ragazzino. 942 00:54:09,078 --> 00:54:10,414 Non mi vergognerò per noleggiare una videocassetta. 943 00:54:11,848 --> 00:54:13,352 Sì, ma dovresti perché ti comporti come un bambino. 944 00:54:13,352 --> 00:54:16,190 Beh, immagino di non essere ancora pronto per la mezza età. 945 00:54:16,190 --> 00:54:17,927 Mi hai appena chiamato mezza età? 946 00:54:18,861 --> 00:54:20,532 No. 947 00:54:20,532 --> 00:54:21,802 Perché se ricordo bene, 948 00:54:21,802 --> 00:54:23,970 Non sono io che l'ho sperimentato 949 00:54:23,970 --> 00:54:25,307 le difficoltà tecniche di ieri sera. 950 00:54:29,114 --> 00:54:31,085 Non posso credere che tu l'abbia appena detto. 951 00:54:39,300 --> 00:54:42,873 Ciao, vuoi un po' di gelato? 952 00:55:33,299 --> 00:55:35,035 Cosa fai? 953 00:55:37,440 --> 00:55:38,374 Ricerca. 954 00:55:45,854 --> 00:55:47,858 È così che vuoi che io sia? 955 00:55:47,858 --> 00:55:50,263 No, Dio no, Mary, certo che no. 956 00:55:52,099 --> 00:55:54,470 Questo è quello che vuoi, lo farei. 957 00:55:54,470 --> 00:55:56,774 Probabilmente dovrei farmi un lavoro alle tette però 958 00:55:56,774 --> 00:55:57,610 e qualche liposuzione. 959 00:55:58,545 --> 00:56:00,249 Sicuramente una riduzione del cervello. 960 00:56:01,683 --> 00:56:03,053 Buonanotte, Maria. 961 00:56:03,053 --> 00:56:04,656 Ehi, Jim. 962 00:56:04,656 --> 00:56:05,858 Ehi, cosa? 963 00:56:05,858 --> 00:56:07,894 Se vuoi così tanto una di quelle ragazze, 964 00:56:07,894 --> 00:56:10,332 perché non esci e ne trovi uno? 965 00:56:10,332 --> 00:56:11,168 Forse lo farò. 966 00:56:13,272 --> 00:56:14,540 Beh, forse lo farò anch'io. 967 00:56:15,609 --> 00:56:16,444 Grande. 968 00:56:19,215 --> 00:56:20,451 Grande. 969 00:56:26,697 --> 00:56:28,332 Ehi, sei in ritardo. 970 00:56:32,940 --> 00:56:33,742 Notte dura? 971 00:56:34,779 --> 00:56:36,047 Sai come funzionano le relazioni 972 00:56:36,047 --> 00:56:37,649 hanno i loro piccoli picchi e valli? 973 00:56:38,819 --> 00:56:40,655 Sì, beh, siamo più o meno nel Grand Canyon. 974 00:56:41,656 --> 00:56:42,925 Ragazzi, probabilmente lo siete 975 00:56:42,925 --> 00:56:43,727 sto attraversando una fase, sai? 976 00:56:43,727 --> 00:56:44,662 Voglio dire, passerà. 977 00:56:44,662 --> 00:56:46,199 Non lo so, Sher, voglio dire, 978 00:56:47,435 --> 00:56:49,806 ogni volta che proviamo qualcosa di nuovo, 979 00:56:49,806 --> 00:56:51,910 è solo che sembra così sciocco. 980 00:56:51,910 --> 00:56:55,248 Vedi, questa è la bellezza di relazioni a breve termine. 981 00:56:55,248 --> 00:56:56,751 Puoi avere tutte le tue fruste e catene 982 00:56:56,751 --> 00:56:58,220 e non dover mai avere a che fare con il tampone va al 7-Eleven. 983 00:56:58,220 --> 00:56:59,055 Uno o due? 984 00:56:59,989 --> 00:57:01,226 - Tre. - Aiutati. 985 00:57:01,226 --> 00:57:02,662 Musa del viaggio, puoi aspettare, per favore? 986 00:57:04,298 --> 00:57:05,133 Qui. 987 00:57:07,003 --> 00:57:08,773 Ehi, ti dico una cosa, perché non lo fai? 988 00:57:10,242 --> 00:57:10,710 perché non vieni con me? a casa di Craig stasera? 989 00:57:11,678 --> 00:57:12,647 La baracca dell'amore? 990 00:57:12,647 --> 00:57:13,815 Penso di no. 991 00:57:13,815 --> 00:57:15,185 Oh andiamo, Mary, sarà divertente. 992 00:57:15,185 --> 00:57:16,654 Voglio dire, quando è stata l'ultima volta? 993 00:57:16,654 --> 00:57:18,457 in realtà devi solo sederti indietro e non fare assolutamente nulla? 994 00:57:19,927 --> 00:57:21,563 Non posso, Sher. 995 00:57:21,563 --> 00:57:22,464 Hai dei programmi? 996 00:57:25,437 --> 00:57:26,673 Incontra il destino, 997 00:57:28,610 --> 00:57:29,979 e la malvagia Wanda, 998 00:57:31,749 --> 00:57:32,850 Deliziosa Debbie, 999 00:57:35,221 --> 00:57:36,056 La deliziosa Lucinda. 1000 00:57:37,894 --> 00:57:39,463 Dov'è Bouncing Betty? 1001 00:57:39,463 --> 00:57:41,167 In vacanza. 1002 00:57:45,373 --> 00:57:46,209 E' Lucinda. 1003 00:57:47,076 --> 00:57:48,312 - Ciao, pronto? - EHI. 1004 00:57:48,312 --> 00:57:49,816 Raccoglie le ciliegie con l'ombelico. 1005 00:57:49,816 --> 00:57:51,885 Uhm, mi chiedevo se avessi qualche programma per stasera. 1006 00:57:51,885 --> 00:57:53,689 Non farmi andare laggiù da solo. 1007 00:57:53,689 --> 00:57:54,925 Stasera, perché? 1008 00:57:54,925 --> 00:57:55,725 Beh, sai quella lezione di trucco che ho seguito, 1009 00:57:55,725 --> 00:57:56,427 è stato riprogrammato. 1010 00:57:57,296 --> 00:57:58,898 Andare. 1011 00:57:58,898 --> 00:57:59,934 È un problema? 1012 00:57:59,934 --> 00:58:01,204 Questo posto è caldo. 1013 00:58:01,204 --> 00:58:02,738 - BENE. - Te lo sto dicendo. 1014 00:58:02,738 --> 00:58:06,145 Dave voleva andare da lei alcuni nuovi design, ma. 1015 00:58:07,380 --> 00:58:08,316 Oh, va bene. 1016 00:58:08,316 --> 00:58:09,116 Beh, sì, non devo andare. 1017 00:58:10,520 --> 00:58:13,258 È solo che, voglio dire, quelle lezioni sono così costose. 1018 00:58:13,258 --> 00:58:14,827 No, sai una cosa? 1019 00:58:14,827 --> 00:58:15,762 Va tutto bene, vai tu. 1020 00:58:15,762 --> 00:58:16,764 Possiamo farlo un'altra volta. 1021 00:58:17,666 --> 00:58:18,834 Sei sicuro? 1022 00:58:18,834 --> 00:58:20,071 Tieni duro, tesoro. 1023 00:58:21,006 --> 00:58:21,907 Beh... 1024 00:58:21,907 --> 00:58:22,810 Vai avanti. 1025 00:58:22,810 --> 00:58:23,611 Guarda, vai tu. 1026 00:58:25,045 --> 00:58:26,148 Davvero, sei sicuro? 1027 00:58:27,350 --> 00:58:28,753 Sì, vai. 1028 00:58:28,753 --> 00:58:30,689 Non preoccuparti, preparerò la cena per Casey. 1029 00:58:30,689 --> 00:58:33,495 Ok, grazie e ci vediamo stasera. 1030 00:58:33,495 --> 00:58:34,664 Buona lezione. 1031 00:58:34,664 --> 00:58:36,500 Sì, lo farò. 1032 00:58:36,500 --> 00:58:37,737 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1033 00:58:40,876 --> 00:58:41,744 Bene. 1034 00:58:41,744 --> 00:58:43,413 Non è stato così difficile. 1035 00:58:45,817 --> 00:58:47,053 Mi stai facendo star male. 1036 00:58:52,130 --> 00:58:53,364 Signore, dopo di voi. 1037 00:58:57,739 --> 00:58:59,007 Wow, è così bello. 1038 00:58:59,007 --> 00:59:02,482 Te l'ho detto o te l'ho detto? 1039 00:59:02,482 --> 00:59:04,352 Ehi, torno subito. 1040 00:59:04,352 --> 00:59:05,186 Va bene. 1041 00:59:58,351 --> 01:00:00,688 Quindi sei contento di essere venuto? 1042 01:00:00,688 --> 01:00:02,024 Sì. 1043 01:00:02,024 --> 01:00:03,760 Grazie, grazie. 1044 01:00:14,245 --> 01:00:15,082 OH. 1045 01:00:16,417 --> 01:00:19,656 ♪ Mi hai fatto pensare a te 1046 01:00:19,656 --> 01:00:21,593 Per favore, per favore, per favore. 1047 01:00:41,295 --> 01:00:43,967 Molti uomini inferiori nei miei panni 1048 01:00:43,967 --> 01:00:44,936 tradivano le loro mogli 1049 01:00:44,936 --> 01:00:47,006 o fuori nei bar a ubriacarsi, 1050 01:00:48,041 --> 01:00:49,410 tradire le loro amanti 1051 01:00:49,410 --> 01:00:51,081 tradivano le loro mogli. 1052 01:00:51,081 --> 01:00:52,450 Non stavo facendo tutto questo. 1053 01:00:54,052 --> 01:00:55,321 Stavo solo amando il tuo prossimo. 1054 01:00:55,321 --> 01:00:57,359 Assumere un ruolo attivo nella comunità. 1055 01:00:58,895 --> 01:00:59,930 Molto attivo. 1056 01:01:10,851 --> 01:01:13,388 Allora, ti ho detto che mi farò un tatuaggio? 1057 01:01:13,388 --> 01:01:14,222 - Tatuaggio? - Mm-hm. 1058 01:01:14,222 --> 01:01:15,325 Dove? 1059 01:01:15,325 --> 01:01:16,929 Dove Craig ha il suo. 1060 01:01:16,929 --> 01:01:19,232 Non so voi due, ma io sono sexy. 1061 01:01:20,367 --> 01:01:22,305 Sì, sei tu. 1062 01:01:27,781 --> 01:01:28,982 Cosa stai guardando, eh? 1063 01:01:30,719 --> 01:01:32,256 beh, 1064 01:01:32,256 --> 01:01:33,826 Immagino che dopo tutto vedrai il suo tatuaggio, Mar. 1065 01:01:36,564 --> 01:01:41,539 ♪ Niente di così bello, brucia nel profondo ♪ 1066 01:01:41,539 --> 01:01:43,644 ♪ Ora capisco ♪ 1067 01:01:43,644 --> 01:01:48,252 È proprio lì. 1068 01:01:48,252 --> 01:01:50,022 ♪ Sentimi, sentimi ♪ 1069 01:01:50,022 --> 01:01:52,225 Oh, c'è una vasca da bagno qui. 1070 01:01:52,225 --> 01:01:53,795 Era quella la mia immaginazione? 1071 01:01:53,795 --> 01:01:56,133 o Craig si è semplicemente tuffato la piscina senza vestiti addosso? 1072 01:01:56,133 --> 01:01:58,103 Ehi, Mar, non vuoi nessun segreto? 1073 01:01:59,038 --> 01:02:00,608 Non credo, no. 1074 01:02:02,879 --> 01:02:05,384 Ho detto a Craig che abbiamo scherzato insieme. 1075 01:02:05,384 --> 01:02:06,218 Ho bisogno della bocca a bocca. 1076 01:02:07,755 --> 01:02:10,259 Hai fatto cosa, hai fatto cosa? 1077 01:02:10,259 --> 01:02:12,229 Pensa che sia la cosa più sexy. 1078 01:02:12,229 --> 01:02:13,399 Voglio dire, era così preso. 1079 01:02:13,399 --> 01:02:14,334 È stato spaventoso. 1080 01:02:14,334 --> 01:02:16,036 È scioccante. 1081 01:02:16,036 --> 01:02:17,873 Oh, cosa c'è di sbagliato nello stimolare la sua immaginazione 1082 01:02:17,873 --> 01:02:19,142 solo un po'? 1083 01:02:19,142 --> 01:02:20,277 Scintilla? 1084 01:02:20,277 --> 01:02:21,211 Cosa fai? 1085 01:02:22,080 --> 01:02:23,349 Oh Dio. 1086 01:02:23,349 --> 01:02:25,721 Sher, penserà che abbiamo fatto qualcosa. 1087 01:02:25,721 --> 01:02:27,324 Ah, sì. 1088 01:02:27,324 --> 01:02:28,592 - Lo so. - SÌ. 1089 01:02:29,594 --> 01:02:30,430 Vieni qui. 1090 01:02:31,932 --> 01:02:32,766 Vieni qui. 1091 01:02:34,203 --> 01:02:35,037 Sì. 1092 01:02:37,075 --> 01:02:41,049 ♪ Mi sento così tanto 1093 01:02:41,049 --> 01:02:42,284 Andiamo, marzo. 1094 01:02:46,057 --> 01:02:46,892 Oh, ragazzo. 1095 01:02:53,405 --> 01:02:54,206 Che cosa? 1096 01:03:03,390 --> 01:03:04,425 Non c'è modo. 1097 01:03:06,262 --> 01:03:09,034 Faranno sesso in ungherese. 1098 01:03:12,773 --> 01:03:14,610 Capito! 1099 01:03:14,610 --> 01:03:15,545 Cosa fai? 1100 01:03:15,545 --> 01:03:16,847 Verrai a nuotare. 1101 01:03:17,716 --> 01:03:18,650 No, no, no. 1102 01:03:18,650 --> 01:03:19,485 Sto benissimo proprio qui. 1103 01:03:19,485 --> 01:03:21,122 No, no, no, no, no. 1104 01:03:21,122 --> 01:03:22,058 Non fare il pollo, Mar, andiamo. 1105 01:03:22,058 --> 01:03:23,292 No, non andrò a nuotare. 1106 01:03:23,292 --> 01:03:25,296 Sì, sei tu. 1107 01:03:25,296 --> 01:03:27,567 No, dannazione, no, no! 1108 01:03:27,567 --> 01:03:28,402 OH! 1109 01:03:33,578 --> 01:03:35,015 Vabbè, vabbè. 1110 01:03:35,015 --> 01:03:35,882 Ratto. 1111 01:03:35,882 --> 01:03:36,783 Oh grazie. 1112 01:03:36,783 --> 01:03:38,020 Sei un ratto. 1113 01:03:41,025 --> 01:03:42,494 Perché, perché certamente. 1114 01:03:44,197 --> 01:03:47,771 Indossiamo qualcosa di più comodo. 1115 01:03:53,648 --> 01:03:55,318 Immagino che, per così dire, 1116 01:03:55,318 --> 01:03:56,888 Anch'io stavo facendo sesso. 1117 01:03:59,024 --> 01:04:01,663 Non nel modo in cui avrei voluto, ovviamente, 1118 01:04:01,663 --> 01:04:03,467 ma ero lì. 1119 01:04:05,035 --> 01:04:07,406 Ero lui. 1120 01:04:07,406 --> 01:04:09,110 Stavo facendo una cosa a tre per procura. 1121 01:04:14,286 --> 01:04:15,922 Dio mio. 1122 01:04:23,636 --> 01:04:25,439 Esci da lì. 1123 01:04:31,351 --> 01:04:34,256 Quello stupido agnello di peluche, idiota. 1124 01:04:34,256 --> 01:04:36,159 No, no, no, no, no, no. 1125 01:04:37,629 --> 01:04:39,465 Sei morto, scoiattolo. 1126 01:05:35,770 --> 01:05:38,140 ♪ Vedere la sua vocazione svanire ♪ 1127 01:05:38,140 --> 01:05:40,712 ♪ Essere Jack Kerouac che si spoglia è una cosa da dire ♪ 1128 01:05:40,712 --> 01:05:42,981 ♪ Anche nello stagno dove si giocano ♪ 1129 01:05:42,981 --> 01:05:45,720 ♪ Anche in televisione devo dirlo a modo mio ♪ 1130 01:05:57,675 --> 01:05:58,610 Cosa stai facendo? 1131 01:05:58,610 --> 01:05:59,545 Sto... sto chiamando un taxi. 1132 01:06:00,681 --> 01:06:02,017 Oh, andiamo. 1133 01:06:02,017 --> 01:06:02,851 Ti darò un passaggio a casa. 1134 01:06:02,851 --> 01:06:03,786 Oh, no, va bene. 1135 01:06:03,786 --> 01:06:05,322 Chiamerò semplicemente un taxi. 1136 01:06:05,322 --> 01:06:07,360 Wow, sarà terribile caro da qui, Mary. 1137 01:06:07,360 --> 01:06:08,996 Va davvero tutto bene, sto bene. 1138 01:06:10,432 --> 01:06:12,902 Me lo permetterai, me lo permetterai ti dai un passaggio a casa, per favore? 1139 01:06:15,141 --> 01:06:16,509 Dov'è Sheri? 1140 01:06:16,509 --> 01:06:17,712 Sta facendo la doccia. 1141 01:06:21,853 --> 01:06:23,456 Andiamo adesso, andiamo. 1142 01:06:23,456 --> 01:06:25,126 Non essere ridicolo. 1143 01:06:26,529 --> 01:06:31,337 ♪ Non credere a quello che dicono ♪ 1144 01:06:31,337 --> 01:06:36,347 ♪ Non ci credo finché mi baciano ♪ 1145 01:06:44,896 --> 01:06:46,531 Mi sono divertito davvero molto stasera. 1146 01:06:46,531 --> 01:06:48,067 Sì, grazie mille per il passaggio. 1147 01:06:48,067 --> 01:06:50,205 No, no, no, no, davvero, ehm, 1148 01:06:50,205 --> 01:06:51,441 ascolta, io 1149 01:06:51,441 --> 01:06:53,912 So che le cose sono diventate un po' strane, 1150 01:06:53,912 --> 01:06:56,883 ma voglio che tu lo sappia Non ho mai avuto intenzione di farlo 1151 01:06:56,883 --> 01:07:01,225 perché succeda qualcosa, davvero. 1152 01:07:02,761 --> 01:07:04,565 Io, penso solo che tu sia bellissima. 1153 01:07:06,468 --> 01:07:08,305 Grazie mille per il passaggio, Craig. 1154 01:07:08,305 --> 01:07:09,807 Maria, Maria. 1155 01:07:10,709 --> 01:07:11,644 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1156 01:07:11,644 --> 01:07:12,880 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1157 01:07:12,880 --> 01:07:13,948 Craig, devo... Volevo solo... 1158 01:07:17,555 --> 01:07:19,658 Ehi, è mia moglie quella che stai baciando! 1159 01:07:20,894 --> 01:07:21,729 Smettila di baciare mia moglie! 1160 01:07:23,700 --> 01:07:24,535 Quello è tuo marito? 1161 01:07:26,171 --> 01:07:27,807 Chi è questo ragazzo? 1162 01:07:27,807 --> 01:07:28,809 Chi è quello? 1163 01:07:29,878 --> 01:07:31,447 Quello è il ragazzo di Sheri. 1164 01:07:32,984 --> 01:07:34,520 Che fai, lo baci? 1165 01:07:34,520 --> 01:07:35,622 Non lo stavo baciando. 1166 01:07:35,622 --> 01:07:37,123 Mi stava baciando. 1167 01:07:38,260 --> 01:07:39,962 Comunque cosa stavi facendo lassù? 1168 01:07:41,165 --> 01:07:42,734 Dov'è Sheri? 1169 01:07:42,734 --> 01:07:43,969 E perché sei tutto bagnato? 1170 01:07:43,969 --> 01:07:45,673 Pensavo avessi detto che saresti stato a lezione. 1171 01:07:45,673 --> 01:07:47,143 Quello è il monitor di Casey? 1172 01:07:47,143 --> 01:07:48,078 Cosa, cos'ha il monitor? 1173 01:07:48,078 --> 01:07:49,346 Non cambiare argomento. 1174 01:07:49,346 --> 01:07:50,983 Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo qui. 1175 01:07:50,983 --> 01:07:53,220 Voglio sapere cosa diavolo sta succedendo. 1176 01:07:53,220 --> 01:07:54,056 Mi hai tradito? 1177 01:07:55,724 --> 01:07:57,528 ♪ Non crederci finché mi baci ♪ 1178 01:07:57,528 --> 01:07:58,397 Oh mio Dio. 1179 01:08:01,068 --> 01:08:02,203 Bastardo. 1180 01:08:03,673 --> 01:08:04,876 Mary, so che non è così sembrano belli ad occhio nudo. 1181 01:08:05,977 --> 01:08:07,580 Non conosco nemmeno quella donna. 1182 01:08:09,050 --> 01:08:09,884 Ti ho tradito? 1183 01:08:09,884 --> 01:08:10,719 Stronzo. 1184 01:08:11,620 --> 01:08:12,455 Mary, posso spiegartelo. 1185 01:08:12,455 --> 01:08:13,290 Vaffanculo. 1186 01:08:29,820 --> 01:08:33,327 ♪ Non so mai in cosa mi hai coinvolto ♪ 1187 01:08:33,327 --> 01:08:37,301 ♪ Finché non sarà troppo tardi per cambiare idea ♪ 1188 01:08:37,301 --> 01:08:40,974 ♪ Gli uccelli volano al primo segno di guai ♪ 1189 01:08:40,974 --> 01:08:45,983 ♪ Il vento è libero, ci tiene al sicuro ♪ 1190 01:08:46,618 --> 01:08:49,056 ♪ Ascoltami ♪ 1191 01:08:49,056 --> 01:08:52,729 ♪ Più tiriamo forte, più diventa stretto ♪ 1192 01:08:52,729 --> 01:08:56,636 ♪ Ululiamo alla luna se è servita a qualcosa ♪ 1193 01:08:56,636 --> 01:08:58,572 ♪ Ma non sarà così ♪ 1194 01:08:58,572 --> 01:09:00,543 ♪ Deve essere lo stesso ♪ 1195 01:09:00,543 --> 01:09:05,485 ♪ E te ne vai, te ne vai ♪ 1196 01:09:06,688 --> 01:09:08,725 ♪ Puoi andartene, puoi lasciarmi in pace ♪ 1197 01:09:08,725 --> 01:09:12,900 ♪ Con così tanto tempo, puoi prendere il tuo amore ♪ 1198 01:09:12,900 --> 01:09:16,338 ♪ Puoi portarlo via, puoi lasciarlo andare ♪ 1199 01:09:16,338 --> 01:09:18,109 ♪ Puoi metterlo via ♪ 1200 01:09:18,109 --> 01:09:20,280 ♪ Puoi portarlo via ♪ 1201 01:09:20,280 --> 01:09:23,786 ♪ Puoi prendere il tuo amore, puoi rinunciarci ♪ 1202 01:09:23,786 --> 01:09:27,860 ♪ Puoi metterlo via, puoi portarlo via ♪ 1203 01:09:27,860 --> 01:09:32,869 ♪ Puoi portarlo via ♪ 1204 01:09:36,142 --> 01:09:40,382 ♪ L'amore è speranza e l'amore è ragione ♪ 1205 01:09:40,382 --> 01:09:43,956 ♪ Non importa cosa dicono i poeti ♪ 1206 01:09:43,956 --> 01:09:48,132 ♪ I sogni ti faranno a pezzi il cuore ♪ 1207 01:09:48,132 --> 01:09:49,700 ♪ C'è tempo per andare ♪ 1208 01:09:49,700 --> 01:09:53,039 ♪ Ti allontani ♪ 1209 01:09:53,039 --> 01:09:55,911 ♪ Prendi il mio cuore ♪ 1210 01:09:55,911 --> 01:09:59,418 ♪ Abbastanza distrutto ma ancora più forte dei sogni ♪ 1211 01:09:59,418 --> 01:10:03,425 ♪ Ti do più di quanto sappiamo usare ♪ 1212 01:10:03,425 --> 01:10:05,563 ♪ E quando sarà il momento ♪ 1213 01:10:05,563 --> 01:10:10,572 ♪ Ti faccio una scelta e me ne vado, me ne vado ♪ 1214 01:10:13,978 --> 01:10:17,585 ♪ Sogni mai visti morire ♪ 1215 01:10:19,488 --> 01:10:21,392 Ehi, cosa fai qui? 1216 01:10:22,894 --> 01:10:24,463 Sono un architetto laborioso. 1217 01:10:26,334 --> 01:10:28,003 Anche tu hai dormito qui? 1218 01:10:28,003 --> 01:10:29,373 Posso prendere in prestito questo? 1219 01:10:29,373 --> 01:10:31,109 Sì, ma riportalo più tardi. 1220 01:10:31,109 --> 01:10:32,010 Ne avrò bisogno. 1221 01:10:34,249 --> 01:10:36,987 Devi essere stanco se il tuo la notte era in qualche modo simile alla mia. 1222 01:10:38,823 --> 01:10:39,893 Il pulcino era incredibile. 1223 01:10:39,893 --> 01:10:40,727 Avresti dovuto vederla. 1224 01:10:41,929 --> 01:10:42,731 Gambe fino a qui. 1225 01:11:00,464 --> 01:11:01,231 Ciao? 1226 01:11:03,402 --> 01:11:05,105 Mi dispiace, sì, questo è Travel Muse. 1227 01:11:07,276 --> 01:11:08,076 Che giorno? 1228 01:11:09,713 --> 01:11:11,484 Certo, lasciami controllare. 1229 01:11:11,484 --> 01:11:12,318 Puoi trattenerlo? 1230 01:11:12,318 --> 01:11:13,553 Grazie. 1231 01:11:43,710 --> 01:11:44,676 Ciao, Sheri. 1232 01:11:47,650 --> 01:11:48,919 Buongiorno. 1233 01:11:48,919 --> 01:11:49,721 Etichetta Guten. 1234 01:11:52,392 --> 01:11:55,030 Apprezzerei se non mi parlassi. 1235 01:11:57,969 --> 01:11:59,739 È per sempre o solo adesso? 1236 01:12:01,308 --> 01:12:03,444 Stai parlando. 1237 01:12:03,444 --> 01:12:04,213 Sheri, cosa ha detto Craig? 1238 01:12:09,422 --> 01:12:11,694 Ok Tom, grazie per essere venuto. 1239 01:12:11,694 --> 01:12:13,030 Oh, grazie. 1240 01:12:13,030 --> 01:12:14,532 Per favore, non preoccuparti di nulla. 1241 01:12:14,532 --> 01:12:15,734 Joyce Kurt, il tuo cliente è nel tuo ufficio. 1242 01:12:15,734 --> 01:12:16,268 Va bene, ci prenderemo cura di te. 1243 01:12:16,268 --> 01:12:17,505 Va bene. 1244 01:12:17,505 --> 01:12:18,305 Allora ti chiamo più tardi questo pomeriggio. 1245 01:12:18,305 --> 01:12:19,541 Scusami, scusami. 1246 01:12:19,541 --> 01:12:20,342 Signorina Carpenter, posso avere un momento? 1247 01:12:20,342 --> 01:12:21,011 Jim, mi dispiace. 1248 01:12:21,011 --> 01:12:22,480 Il mio piatto è pieno. 1249 01:12:22,480 --> 01:12:25,217 Penso che potresti aver ottenuto l'impressione sbagliata di me 1250 01:12:25,217 --> 01:12:26,053 nel nostro incontro iniziale. 1251 01:12:27,188 --> 01:12:28,023 Veramente? 1252 01:12:28,023 --> 01:12:29,493 Veramente. 1253 01:12:29,493 --> 01:12:30,161 Lauren Cody all'area della reception. 1254 01:12:30,161 --> 01:12:31,329 Lauren Cody. 1255 01:12:31,329 --> 01:12:32,598 Vinceremo questa gara. 1256 01:12:32,598 --> 01:12:35,203 Significherà molti affari per questa azienda. 1257 01:12:35,203 --> 01:12:36,672 Ora, come puoi vedere, 1258 01:12:36,672 --> 01:12:39,178 è spagnolo e va bene così il patrimonio dell'università, 1259 01:12:39,178 --> 01:12:43,117 la costruzione sarà principalmente in fibra di vetro e acciaio. 1260 01:12:43,117 --> 01:12:46,491 Le persiane, che d’estate si aprono, rilasciando calore, 1261 01:12:46,491 --> 01:12:47,692 chiudono d'inverno, 1262 01:12:47,692 --> 01:12:49,261 garantendo così un risparmio di riscaldamento e raffreddamento 1263 01:12:49,261 --> 01:12:51,200 di circa $ 65.000 all'università. 1264 01:12:51,200 --> 01:12:54,905 Jim, vorrei che tu avessi mostrato questa iniziativa 1265 01:12:54,905 --> 01:12:56,442 quando ci siamo incontrati per la prima volta. 1266 01:12:56,442 --> 01:12:59,614 Ciò unito alla maggiore capacità di posti a sedere 1267 01:12:59,614 --> 01:13:00,917 prevede un ricavo annuo. 1268 01:13:00,917 --> 01:13:02,353 Mi dispiace, Jim. 1269 01:13:02,353 --> 01:13:04,124 Temo di aver già preso la mia decisione. 1270 01:13:05,892 --> 01:13:06,728 E' definitivo? 1271 01:13:08,264 --> 01:13:09,233 Temo che lo sia. 1272 01:13:13,708 --> 01:13:15,878 Allora temo che lo sia anche il mio. 1273 01:13:15,878 --> 01:13:18,349 Farò sgombrare la mia scrivania entro la fine della giornata. 1274 01:13:23,825 --> 01:13:26,264 Va bene, Jim, penso che tu abbia centrato il punto. 1275 01:13:27,634 --> 01:13:28,801 Ci riconsidererai? 1276 01:13:28,801 --> 01:13:29,904 Ci penserò. 1277 01:13:31,606 --> 01:13:32,441 Va bene? 1278 01:13:52,378 --> 01:13:55,016 Sheri, cosa ha detto? 1279 01:13:55,016 --> 01:13:56,953 Ha detto che ci hai provato con lui. 1280 01:13:56,953 --> 01:13:58,055 Ha detto che ci ho provato con lui? 1281 01:13:58,055 --> 01:13:59,291 Mm-hm. 1282 01:13:59,291 --> 01:14:00,092 Ha detto che doveva respingerti. 1283 01:14:00,092 --> 01:14:00,627 E tu gli credi? 1284 01:14:04,567 --> 01:14:05,402 No. 1285 01:14:08,708 --> 01:14:10,712 È solo che ho avuto così tanti ragazzi 1286 01:14:10,712 --> 01:14:11,547 dimmi che mi amano, sai? 1287 01:14:12,849 --> 01:14:13,950 Mi sento così stupido. 1288 01:14:15,487 --> 01:14:16,322 Mi dispiace tanto. 1289 01:14:18,860 --> 01:14:23,134 Dai, come dovresti farlo? sai che era un tale idiota? 1290 01:14:23,134 --> 01:14:24,069 Non lo so. 1291 01:14:24,069 --> 01:14:25,139 Voglio dire, come fai mai a saperlo? 1292 01:14:25,139 --> 01:14:26,407 Sai? 1293 01:14:26,407 --> 01:14:26,842 Voglio dire, come lo sapevi? Jim non era un idiota? 1294 01:14:30,582 --> 01:14:32,451 Beh, immagino che non lo saprai mai 1295 01:14:33,921 --> 01:14:35,156 perché ieri sera, quando sono tornato a casa, 1296 01:14:35,156 --> 01:14:36,593 Ho trovato Jim dai nostri vicini. 1297 01:14:37,627 --> 01:14:39,264 Che cosa? 1298 01:14:39,264 --> 01:14:40,066 Era nuda. 1299 01:14:42,703 --> 01:14:44,206 Oh Maria. 1300 01:14:44,206 --> 01:14:46,110 Non so nemmeno dove abbia dormito ieri notte, Sheri. 1301 01:14:47,680 --> 01:14:49,249 Aspetta, non penserai che Jim stia avendo... 1302 01:14:49,249 --> 01:14:51,453 Non lo so. 1303 01:14:51,453 --> 01:14:53,123 Jim? 1304 01:14:53,123 --> 01:14:54,525 Sì. 1305 01:14:54,525 --> 01:14:55,593 Non lo so. 1306 01:14:58,733 --> 01:15:00,836 Signor Wallace, telefonata sulla linea quattro. 1307 01:15:00,836 --> 01:15:01,906 Signor Wallace. 1308 01:15:06,280 --> 01:15:07,148 Ho appena parlato al telefono con Carpenter. 1309 01:15:07,148 --> 01:15:07,950 Cosa c'è che non va? 1310 01:15:08,851 --> 01:15:10,088 Sei entrato nel suo ufficio 1311 01:15:10,088 --> 01:15:10,888 senza prima chiarirlo con me? 1312 01:15:10,888 --> 01:15:11,790 È un problema? 1313 01:15:11,790 --> 01:15:12,858 È un problema? 1314 01:15:14,028 --> 01:15:14,930 Hai dannatamente ragione, è un problema. 1315 01:15:16,232 --> 01:15:17,134 Tu, astuto bastardo. 1316 01:15:18,469 --> 01:15:19,404 - Di cosa stai parlando? 1317 01:15:19,404 --> 01:15:20,272 Ti darà il lavoro. 1318 01:15:21,208 --> 01:15:22,711 Stai scherzando! 1319 01:15:22,711 --> 01:15:24,748 Lo giuro, se la inchiodi prima di me, io... 1320 01:15:24,748 --> 01:15:25,682 Dave, non stavo cercando di inchiodarla. 1321 01:15:25,682 --> 01:15:27,653 Stavo cercando di ottenere una promozione. 1322 01:15:27,653 --> 01:15:30,190 Cosa ti dice questo delle donne? 1323 01:15:30,190 --> 01:15:31,660 Se vuoi inchiodarli, ti comporti come se non fosse così. 1324 01:15:31,660 --> 01:15:34,031 Se non vuoi inchiodarli, ti comporti come se lo fossi. 1325 01:15:34,031 --> 01:15:37,036 Il che mi ricorda, indovina chi è tornato in città? 1326 01:15:38,940 --> 01:15:40,409 Ah, deliziosa Debbie. 1327 01:15:42,246 --> 01:15:44,183 Dave, ti è mai venuto in mente? 1328 01:15:44,183 --> 01:15:45,986 che tua moglie ha smesso di fare l'amore con te 1329 01:15:45,986 --> 01:15:48,223 perché ha capito cosa sei? 1330 01:15:48,223 --> 01:15:49,058 No. 1331 01:15:51,930 --> 01:15:53,199 Ehi, dove stai andando? 1332 01:15:54,668 --> 01:15:55,905 Vuoi venire a questa cosa con me o no? 1333 01:15:57,240 --> 01:15:58,241 Penso che Dave 1334 01:15:58,241 --> 01:15:59,777 ha avuto una cattiva influenza su se stesso. 1335 01:16:24,657 --> 01:16:26,060 Ero nel quartiere. 1336 01:16:28,164 --> 01:16:29,867 Ho pensato di portarti fuori a pranzo. 1337 01:16:33,639 --> 01:16:34,842 È un po' strano 1338 01:16:34,842 --> 01:16:36,513 andare a pranzo con tua moglie. 1339 01:16:38,114 --> 01:16:39,818 È incredibile quanto possa sembrare attraente. 1340 01:16:41,153 --> 01:16:43,758 Lo sono sempre stato fatalmente attratto da donne introvabili. 1341 01:16:43,758 --> 01:16:45,762 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 1342 01:16:46,964 --> 01:16:49,035 Bene, lo stiamo facendo adesso. 1343 01:16:49,035 --> 01:16:50,671 Non è troppo tardi, vero? 1344 01:16:52,073 --> 01:16:53,877 Non lo so, vero? 1345 01:16:54,812 --> 01:16:55,647 Spero di no. 1346 01:16:55,647 --> 01:16:56,782 Spero di no anch'io. 1347 01:17:01,958 --> 01:17:04,830 È piuttosto strano pensarlo siamo le uniche due persone 1348 01:17:04,830 --> 01:17:07,402 staremo sempre con noi, per sempre. 1349 01:17:09,305 --> 01:17:10,140 Sì. 1350 01:17:11,643 --> 01:17:14,582 Ma davvero non credo che nessuno altrimenti è tutto più facile. 1351 01:17:14,582 --> 01:17:18,254 Voglio dire, Sheri l'ha appena cambiata capelli per la centesima volta. 1352 01:17:19,257 --> 01:17:20,092 Dave. 1353 01:17:21,661 --> 01:17:23,665 Non voglio nemmeno pensare a Dave. 1354 01:17:24,933 --> 01:17:26,704 Siamo sposati da 10 anni. 1355 01:17:26,704 --> 01:17:28,642 Sì, l'abbiamo fatto. 1356 01:17:28,642 --> 01:17:29,775 E abbiamo un bellissimo bambino. 1357 01:17:29,775 --> 01:17:30,677 Bellissimo bambino. 1358 01:17:33,316 --> 01:17:35,853 E abbiamo l'un l'altro e penso che sia abbastanza. 1359 01:17:36,990 --> 01:17:38,425 Assolutamente. 1360 01:17:38,425 --> 01:17:39,996 Non scambierei quello che abbiamo con niente al mondo. 1361 01:17:42,700 --> 01:17:43,501 Anche io. 1362 01:17:51,282 --> 01:17:53,452 In realtà non abbiamo mai discusso i dettagli. 1363 01:17:54,588 --> 01:17:56,725 Non ho mai saputo cosa sia successo con il signor BMW, 1364 01:17:56,725 --> 01:18:00,867 e non ha mai saputo della torrida faccenda delle montagne russe 1365 01:18:00,867 --> 01:18:02,403 tra me e come si chiama. 1366 01:18:04,272 --> 01:18:07,278 A volte devi scoprire la stessa cosa due volte nella vita 1367 01:18:07,278 --> 01:18:08,113 per dimostrare che è reale. 1368 01:18:09,417 --> 01:18:10,817 Psst, Jimbo. 1369 01:18:11,987 --> 01:18:14,024 Vai tesoro, torno subito. 1370 01:18:16,328 --> 01:18:17,597 -Ciao Maria. - CIAO. 1371 01:18:19,868 --> 01:18:20,804 Ciao Chuck. 1372 01:18:22,338 --> 01:18:23,174 Ho qualcosa per te. 1373 01:18:33,993 --> 01:18:35,129 Ci vediamo dopo, soldato. 1374 01:18:46,450 --> 01:18:48,086 Oh, scusa. 1375 01:18:48,086 --> 01:18:48,921 Jim. 1376 01:18:51,226 --> 01:18:53,162 Hai bisogno di qualcosa? 1377 01:18:53,162 --> 01:18:54,030 No. 1378 01:18:54,030 --> 01:18:54,866 Sì. 1379 01:18:57,002 --> 01:18:57,837 Io ehm. 1380 01:19:19,610 --> 01:19:21,013 Sai, è un po' strano 1381 01:19:22,183 --> 01:19:24,587 pensare a qualcun altro che ti vede nudo. 1382 01:19:27,257 --> 01:19:28,092 Sì. 1383 01:19:31,332 --> 01:19:33,468 Mi chiedo se sanno quanto sono fortunati. 1384 01:19:38,545 --> 01:19:40,784 Penso che il sesso sia terribilmente sopravvalutato. 1385 01:19:43,554 --> 01:19:45,090 È solo un po' d'intralcio. 1386 01:19:46,293 --> 01:19:48,096 Personalmente potrei prenderlo o lasciarlo. 1387 01:19:49,499 --> 01:19:50,968 voglio dire, 1388 01:19:50,968 --> 01:19:53,206 chi poteva aspettarsi di avere buon sesso dopo 10 anni comunque? 1389 01:20:30,274 --> 01:20:34,882 ♪ Cento amanti vestiti di rosso ♪ 1390 01:20:34,882 --> 01:20:39,456 ♪ Cento amanti sdraiati nel mio letto ♪ 1391 01:20:39,456 --> 01:20:44,132 ♪ Cento amanti, la mia grande sorpresa ♪ 1392 01:20:44,132 --> 01:20:48,941 ♪ Cento amanti, qui attraverso i suoi occhi ♪ 1393 01:20:57,991 --> 01:21:02,631 ♪ Cento amanti, ecco cosa ho detto ♪ 1394 01:21:02,631 --> 01:21:07,108 ♪ Cento amanti danzano nella sua testa ♪ 1395 01:21:07,108 --> 01:21:11,716 ♪ I demoni la provocano, gli spiriti la guidano ♪ 1396 01:21:11,716 --> 01:21:15,890 ♪ Cento amanti tutti dentro di lei ♪ 1397 01:21:25,042 --> 01:21:29,716 ♪ Ha 23 dee e un paio di regine ♪ 1398 01:21:29,716 --> 01:21:34,458 ♪ Una mezza dozzina di sirene del grande schermo ♪ 1399 01:21:34,458 --> 01:21:39,467 ♪ 69 bellezze al bagno sdraiate al sole ♪ 1400 01:21:40,669 --> 01:21:43,541 ♪ Cento amanti si riuniscono in uno solo ♪ 1401 01:21:55,596 --> 01:22:00,305 ♪ Cento amanti, tutti in bell'aspetto ♪ 1402 01:22:00,305 --> 01:22:04,813 ♪ Cento amanti, tutti miei ♪ 1403 01:22:04,813 --> 01:22:09,388 ♪ Cento amanti con tutto il loro fascino ♪ 1404 01:22:09,388 --> 01:22:14,397 ♪ Cento amanti giacciono tra le mie braccia ♪ 1405 01:22:17,970 --> 01:22:22,346 ♪ Cento amanti giacciono tra le mie braccia ♪ 1406 01:22:22,346 --> 01:22:26,219 ♪ Ha 23 dee e un paio di regine ♪ 1407 01:22:26,219 --> 01:22:27,788 ♪ Latifah tra i capelli ♪ 1408 01:22:27,788 --> 01:22:32,063 ♪ Una mezza dozzina di sirene del grande schermo, oh che belle ♪ 1409 01:22:32,063 --> 01:22:36,939 ♪ 69 bellezze al bagno sdraiate al sole ♪ 1410 01:22:36,939 --> 01:22:41,213 ♪ Cento amanti riuniti in uno solo ♪ 1411 01:23:06,059 --> 01:23:11,068 ♪ Ha 23 dee e un paio di regine ♪ 1412 01:23:12,303 --> 01:23:15,910 ♪ Una mezza dozzina di sirene del grande schermo ♪ 1413 01:23:15,910 --> 01:23:20,619 ♪ 69 bellezze al bagno sdraiate al sole ♪ 1414 01:23:20,619 --> 01:23:24,893 ♪ Cento amanti riuniti in uno solo ♪ 1415 01:23:41,924 --> 01:23:46,933 ♪ Cento amanti giacciono tra le mie braccia, giacciono tra le mie braccia ♪